致我亲爱的女儿（修订版）（英汉对照）

　　序
　　To My Daughter 
　　致女儿 
　　To My Daughter on the Important Things in Life 
　　就人生中至关重要的事致女儿 
　　I Love You Every Minute of Every Day,
　　My Beautiful Daughter 
　　我美丽的女儿，爱你，在生命中的每时每刻 
　　I Love You So Much, My Beautiful Daughter 
　　我是多么爱你，我亲爱的女儿 
　　The True Meaning of Friendship 
　　友谊的真谛 
　　I Know That Lately You… 
　　我知道你最近…… 
　　My Dear Daughter… 
　　我亲爱的女儿…… 
　　Love Is… 
　　爱是…… 
　　Finding the Right Person to Love… 
　　寻找适合自己的爱人…… 
　　Dont Be Afraid to Love Someone Totally and Completely 
　　不要害怕完全彻底地爱上一个人 
　　My Darling Daughter… 
　　我亲爱的女儿…… 
　　It Is Very Difficult for a Woman… 
　　一个女人很难做到…… 
　　Many Women I Have Talked to Lately… 
　　最近与我谈过话的很多妇女…… 
　　A Woman Will Get Only What She Seeks 
　　女人有追求才会有收获 
　　We Cannot… 
　　我们不必…… 
　　Live Your World of Dreams 
　　过你梦想的生活 
　　You Are One of Those Rare People
　　Whose Dreams Will Become a Reality 
　　你是能实现梦想的少数人之一 
　　I Am Ready to Listen 
　　我准备好来倾听 
　　Sometimes I Talk to You… 
　　有时我和你闲聊…… 
　　Older People Colud Teach Us So Much… 
　　长辈们可以教我们很多事情…… 
　　The Love of a Family… 
　　家人的爱…… 
　　I Want You to Live a Life of Love, My Daughter 
　　我的女儿，我希望你在爱中成长 
　　You Are a Shining Example… 
　　你就是闪光的榜样…… 
　　If You Know Yourself Well… 
　　如果你很了解自己…… 
　　Sometimes You Think That You… 
　　有时你认为自己…… 
　　A Friend Is… 
　　朋友是…… 
　　I Am Always Here for You 
　　我永远在你身边 
　　I Love Your Beautiful Smile, My Daughter 
　　我的女儿，我爱你甜美的微笑 
　　My Daughter, When You Were Born… 
　　我亲爱的女儿，你出生时…… 
　　What Is a Daughter 
　　女儿是什么 
　　To My Daughter, I Love You 
　　致我的女儿，我爱你 
　　Ever Since You Were Born… 
　　从你刚一出生…… 
　　Princess 
　　我的公主 
　　I Remember So Well… 
　　我清楚地记得…… 
　　My Daughter, I Am So Proud of You 
　　我的女儿，我如此为你骄傲 
　　My Daughter…"So Cool" 
　　我的女儿……"真酷" 
　　You Are Such an Outstanding Person… 
　　你是如此出众的人…… 
　　You Will Make a Difference in the World 
　　你会为这个世界作出贡献 
　　You Are So Modest… 
　　你是如此的谦恭…… 
　　To My Wonderful Daughter 
　　致我杰出的女儿 
　　Daughter… 
　　女儿…… 
　　We Will Be with You Always 
　　我们永远和你在一起 
　　Be a Part of As Many Things As Possible 
　　尽可能体会更多的世事 
　　You Are So Precious to Me 
　　你对我来说是如此的珍贵 
　　I Dont Feel Different… 
　　我没有感到自己有什么变化…… 
　　Are You Strong Enough to Encounter… 
　　你是否足够坚强，以面对…… 
　　Daughter, I Know That All Your Dreams Will Come True 
　　女儿，我知道，你所有的梦想都会实现 
　　When You Have Problems… 
　　当你遇到问题时…… 
　　My Daughter, I Want to Thank You… 
　　我的女儿，我想谢谢你…… 
　　My Promise to You, My Daughter… I Will Always Care 
　　about You and Your Happiness 
　　女儿，我承诺……我永远在乎你和你的幸福 
　　My Beautiful Daughter 
　　我美丽的女儿 
　　My Little Daughter… 
　　我的乖女儿…… 
　　This Is for Those Times When You Just Need to Know
　　That Someone Cares 
　　为你该知道有人关爱你的时刻而写 
　　If You Want to Turn Your Dreams into Reality… 
　　如果你想实现梦想…… 
　　关于作者和插图

　　    畅销诗人苏珊·波利斯·舒茨深知母亲和女儿之间的关系有多么特殊，在她最珍爱的作品的修订版中，苏珊又一次关注并表达了每一位母亲对女儿所拥有的情感——骄傲、希望和爱。从最初发行到现在，150万册诗集《致我亲爱的女儿》已从各种渠道深入全世界的母亲和女儿们的心中。
　　    这个修订本不仅包括了苏珊因女儿长大成人、离开家所受到启示而写的新诗，还包括她早期版本中那些美丽的诗篇与忠告。苏珊还就妇女的奋斗目标、妇女的作用以及男女平等问题与读者分享了她的深刻见解和启示。诗人用诗句编织成的银线将现代妇女的独立自主与古典浪漫爱情的传统观念穿在一起。她赠给女儿的是一本有关生活、友谊、家庭和爱情的教科书。
　　    斯蒂芬·舒茨敏感传神的插图环绕着苏珊的诗，表达了他对女儿和女儿的母亲深深的爱意。这对天才的夫妇引领我们从另外的渠道探索我们情感的最深处，让我们的心灵对着生命的潮流敞开，接纳生命中的美好与快乐。《致我亲爱的女儿》是对快乐与自豪的颂扬，那是所有父母亲都拥有的，所有父母亲都想与他们独特的、美丽的女儿分享的情感。