功能语言学与翻译研究

　　第一篇 功能语言学与翻译研究：理论建构前沿动态
　　第1章 翻译研究的功能语言学途径
　　1 引言：学术游戏与游戏规则
　　2 翻译研究的语言学路向
　　3 汉诗英译研究尝试
　　4 功能语篇分析的步骤
　　5 两个例子
　　6 结语
　　第2章 试论翻译研究的系统功能语言学模式
　　1 翻译研究模式述评
　　2 系统功能语言学对翻译研究的影响
　　3 翻译研究的系统功能语言学模式的建构
　　4 结语
　　第3章 论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究
　　1 系统功能语言学述介
　　2 功能语言学翻译研究述评
　　3 翻译批评研究述评
　　4 功能语言学视角的翻译质量评估模式建构思路与内容
　　6 结语
　　第二篇 功能语言学与翻译研究：语境理论与翻译前沿动态
　　第4章从语境分析中看动态对等论的局限性
　　1 引言
　　2 Nida的动态对等论及其反响
　　3 Halliday功能语言学中的语境理论及其在话语分析中的作用
　　4 对等论的局限性
　　5 结语
　　第5章 语境层次理论与翻译研究
　　1 引言
　　2 系统功能语言学中的语境概念
　　3 文化语境与语篇体裁结构
　　4 情景语境与语域变体
　　5 上下文语境与语篇性
　　6 结语
　　第6章 从语境层次理论看语篇翻译——以散文《背影》英译语篇为例
　　1 引言
　　2系统功能语言学语境理论阐释
　　3 语境理论在翻译研究中的应用回顾
　　4 《背影》及其译文分析
　　5 结语
　　第三篇 功能语言学与翻译研究：纯理功能理论与翻译前沿动态
　　第7章 功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析
　　1 引言
　　2 经验功能简介
　　3 《清明》原文的经验功能分析
　　4 译文的经验功能分析
　　5 几个需要弄清楚的问题
　　6 结语
　　第8章 《清明》英译文的人际功能探讨
　　L 引言
　　2 人际功能概说
　　3 《清明》一诗的人际功能分析
　　4 英译文的人际功能分析
　　5 结语
　　第9章 从语篇功能的角度看《清明》的几种英译本
　　1 引言
　　2 语篇功能简介
　　3 原诗的主位结构分析
　　4 英译文的语篇功能分析
　　5结语
　　第四篇 功能语言学与翻译研究：句法理论与翻译前沿动态
　　第10章 从《天净沙·秋思》的英译文看“形式对等”的重要性
　　1 引言
　　2 关于形式对等
　　3 《天净沙·秋思))的原文分析
　　4 翁译《天净沙·秋思))
　　5 Schlepp的译文
　　6 丁祖馨和BunonRaffel的译文
　　7 结语
　　第1l章 主位结构理论与翻译研究
　　1 引言
　　2 主位结构理论在翻译研究中的运用现状概述
　　3 译例个案分析：主位结构分析在翻译过程中的作用
　　4 结语
　　第12章 基于主位推进模式的语篇翻译研究
　　1 引言
　　2 基于主位推进模式的语篇翻译之理论思考
　　3 基于主位推进模式的语篇翻译之实例研究
　　4结语
　　第五篇 功能语言学与翻译研究：评价理论与翻译前沿动态
　　第13章 语言的评价意义与译者的价值取向
　　1 引言
　　2 语言的人际功能：评价意义
　　3 译例分析：原文的评价意义与译者的价值取向
　　4 讨论：译者为何偏离原著的价值取向
　　5 结语
　　第六篇 功能语言学与翻译研究：语法隐喻理论与翻译

　　    Halliday的系统功能语言学理论博大精深，对翻译的本质、翻译的标准以及翻译过程等一系列问题都有指导意义。在功能语言学基础上产生的功能翻译理论对翻译过程的操作性和应用性指导作用也被众多理论学者和翻译实践者所认同。国内一大批学者在系统功能翻译理论引介、研究、实践和推广方面做了大量的工作，也取得了不少令人瞩目的研究成果。总体说来，国内学者从以下方面对系统功能翻译理论进行了研究：功能语言学与翻译理论建构、语境理论与翻译研究、纯理功能理论与翻译研究、功能句法理论与翻译研究、评价理论与翻译研究、语法隐喻理论与翻译研究。这些研究涵盖了系统功能语言学的大部分领域，无疑对推动我国翻译理论和实践研究的发展发挥了积极的作用。