森林报：秋（美绘版）

　　第一号 吴鸟离乡月
　　太阳诗篇
　　森林里发来的第四封电报
　　恋家小鸟
　　秋高气爽的早晨
　　林中要闻
　　最后一批浆果
　　祝你们一路平安
　　林中巨兽的打斗
　　它们等待着帮手
　　秋菇
　　森林里发来的第五封电报
　　成市新闻
　　野性的呼唤
　　蛮袭击
　　森林里发来的第六封电报
　　到树林里去采蘑菇
　　喜鹊
　　把自己藏起来
　　原仓鼠
　　追踪报道
　　候鸟纷纷飞往越冬地
　　林国里的搏战
　　乡村消息
　　征服沟壑
　　采集种子去
　　我们想出来的主意
　　选下蛋鸡
　　大搬家
　　星期日
　　“把小偷关在瓶子里！
　　林野专稿
　　六条腿的马
　　八方呼叫
　　竟技场
　　第二号 己储粮食月
　　太阳诗篇
　　准备过冬
　　松鼠的晒台
　　植物过冬
　　它们来得及准备过冬
　　水肝的储藏室
　　活的储藏室
　　把储藏室建在自己体内
　　林中要闻
　　夏日又重来?
　　青蛙惊慌失措了
　　贼从贼那里偷冬粮
　　好可怕啊
　　红胸小鸟儿
　　星鸦之谜
　　白桦树上的小喇叭
　　我的小鸭子
　　女妖的魔扫帚
　　活的纪念碑
　　追踪报道
　　候鸟纷纷飞往越冬地
　　乡村消息
　　给果树穿上白衣裳
　　百岁老人采的蘑菇
　　营养好，味道也不错
　　抢时播种
　　母鸡和电灯
　　城市新闻
　　动物园准备过冬
　　没有螺旋桨的飞机
　　快，看野鸭去
　　鳗鱼的最后一次旅行
　　林野专稿
　　跑进家来的松鼠
　　竞技场
　　第三号 冬客临门月
　　太阳诗篇
　　林中要闻
　　冬来森林里也不是死寂一片
　　飞花
　　北方飞来的鸟
　　东方飞来的鸟
　　到睡觉的时候了
　　最后的飞行
　　貂紧紧尾追松鼠
　　写在雪地上的书
　　夜间出没的强盗
　　啄木鸟的打铁场
　　你去问问熊吧
　　乡村消息
　　我们的主意比它们多
　　银狐
　　悬在细丝上的居于
　　城市新闻
　　瓦西里岛区的乌鸦和寒鸦
　　侦察兵
　　竞技场
　　竞技场问题答案
　　内文注解
　　校订后记
　　编后记

　　    维·比安基（1894-1959），著名儿童科普作家、文学家，有“发现森林第一人”、“森林哑语的翻译者”之美誉。他也是苏联作家中作品流布最广、影响力最大的作家之一。比安基从事大自然文学创作35年，以其特有的艺术才能和轻快的笔触，不断创作出引人入胜的故事，著有小说、童话、特写等作品上百部，代表作包括《森林报》、《带脚环的大雁》、《木尔索克历险记》等。早在20世纪70年代初，他的作品就已被译成五十多种语言，广为传播，根据其作品拍成的电影、木偶片和卡通片等有几十部之多。
　　    韦苇，江南浙中人，作家、诗人、翻译家，浙江师范大学教授、研究生及访问学者导师，国务院特殊贡献津贴享受者。1958年，他毕业于上海外国语大学俄罗斯语言文学系翻译专业，从事国内外儿童文学研究数十年，出版文学史类著作8部，翻译、编纂了大量世界经典儿童文学作品，其精品译作被收入教材。韦苇先生的重要研究专著包括《世界儿童文学史概述》《外国童话史》、《外国儿童文学发展史》等，在业内具有广泛的影响。

　　    《森林报·秋（美绘版）》是苏联著名儿童科普作家维·比安基的代表作，是一部关于大自然四季变化的百科全书。其起源是《新鲁滨逊》杂志于1924-1925年间开辟的一个栏目，这个栏目专门刊载一些发生在森林里的故事。在此基础上，比安基独创性地以报刊分栏的形式编著了这部神奇而又有趣的书。以细致的笔法、富有感染力的语言，向孩子们讲述森林里发生的种种趣事。自1927年首次出版后，该书连续再版，深受少年读者的喜爱。经过数十年的不断修订、扩充，加入新的作者和内容，它最终成为了科普著作中的经典。
　　    在《森林报·秋（美绘版）》的编辑过程中，我们力求做到译文准确优美，插图典雅细腻。在力图体现原书风，貌的同时，考虑到文章的时代性和阅读的趣味性，我们还对其中的部分篇章进行了一些增删，以便更加贴近《森林报·秋（美绘版）》所传达的人与自然和谐相处的理念。