翻译诗学与意识形态

　　序
　　前言
　　第一章  意识形态与隐形的翻译诗学
　　一、隐形之理据
　　二、在隐形之后
　　三、隐形之再思
　　第二章  意识形态的多样性与诗学的改写
　　一、翻译改写中的诗学变脸及其操纵
　　二、经典翻译诗学的历史作用
　　三、诗学改写的意义与价值
　　第三章  审美意识形态与翻译的诗学“间离”
　　一、什么是间离？
　　二、风格的间离
　　三、词汇的间离
　　四、句子结构的间离
　　五、叙事方式的间离
　　六、修辞方式的间离
　　第四章  个体意识形态与现当代诗学的传译
　　一、对诗学差异的向往
　　二、独特的翻译诗学观
　　三、赞助、研究与情感
　　四、语言诗学文化能力
　　第五章  文化意识形态与译者的诗学策略
　　一、《论语》及其译本简介
　　二、以耶释儒：传教士的文化哲学
　　三、意象析字：儒家文化的审美诠释
　　四、以西释中：辜鸿铭的文化情节
　　五、通俗编译：林语堂的文化世界
　　六、以中释中：斯林格兰德的中国味
　　第六章  政治意识形态与翻译诗学的构建
　　一、关于话语场域
　　二、文化资本与运行策略
　　三、翻译诗学与文化资本的积累
　　第七章  意识形态“前结构”与诗学的误读
　　一、“前结构”与误读
　　二、《中国传奇》之误读
　　三、误读之文化价值
　　第八章  经济意识形态与商标的翻译诗学
　　一、商标翻译的意义
　　二、商标的翻译方法和诗学风格
　　三、商标英译时应注意的问题
　　第九章  媒介意识形态与翻译诗学的嬗变
　　一、视觉文化时代的来临
　　二、翻译理论与诗学模式的转变
　　三、语言-文化-图像：翻译的转向
　　第十章  后现代意识形态与对话的翻译诗学
　　一、汉译《第五项奇迹》的诗学规范
　　二、交互主体性vs.主体性
　　三、翻译的交互主体性之哲学渊源
　　四、后现代对话诗学构建之必然性
　　参考文献
　　作者简介

　　    杨柳，南京大学教授、博士，北京外国语大学博士后，1999—2000年留学美国奥本大学，现任教于南京大学海外教育学院和外国语学院，系中国翻译协会理事、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、中国翻译协会科技翻译委员会委员、江苏省翻译协会理事、新世纪湖南省青年社会科学研究人才“百人工程”专家。先后主持或参加国家级、省部级重点和其他科研课题10项，在重要核心期刊上发表学术论文、译文40多篇，出版专著、译著和教材等12部，20次荣获省部级优秀科研教学成果奖和其他奖项。主要研究领域：翻译学、美学、中国学、文化学、比较文学、教育学。代表作包括：《林语堂翻译研究——审美现代性透视》、《20世纪西方翻译理论在中国的接受史》等。

　　    诗学的形式、意义、产生、消亡和再生，对于翻译实践至关重要，也是翻译学研究领域的一个前沿课题。《翻译诗学与意识形态》所关注的重点，正是诗学在翻译的过程中所面临的困境、译者的策略、主要操纵因素，以及它们对于文学、社会、文化传播和文化构建的意义。杨柳教授的研究成果确实具有重大理论价值和创新意义，对于翻译实践和翻译教学都具有重要的指导作用。