文学 写作 翻译

　　前言
　　英国文学巨匠
　　《贝尔武甫》
　　英国第一位诗人乔叟
　　走进莎士比亚
　　弥尔顿
　　文学评论
　　Introduction to Geoffrey Chaucer and His Works
　　Irony in Chaucer s Fabliaux
　　Is Henry V a Success？
　　Hamlet and Othello： More Alike than Different
　　Varieties of Evil in Milton and Shakespeare
　　Superiority of Tragedy
　　Samuel Johnson -A Pessimist with an Enormous Zest for Living
　　Shakespeare in Johnson s Eyes
　　Johnsons Critical Principles and His Style Reflected in the Life of Pope
　　Jane Eyre： A Romantic Tragedy
　　Time in T. S. Eliot s Four Quotets and His Other Poems
　　Explacation to Bradstreet s "As Loving Hind".
　　Bryant s Two Poems
　　汉译英及评论
　　从“和尚打伞，无法无天”说起
　　由“温饱”引出的话题
　　拿破仑：败在因循的陷阱
　　多和陌生入说话
　　秋天的色彩——维也纳老人生活一瞥（1）
　　秋天的色彩——维也纳老人生活一瞥（2）
　　陶然园艺（节选1）
　　陶然园艺（节选2）
　　松花蛋的故事
　　一个美丽的小四合院
　　聪明的最高境界
　　香格里拉
　　英语学习心得
　　Teaching of English Phonetics in China
　　What to Learn， How to Learn， What Not to Learn

　　    李金达，1951—1957年在北京外国语学院先后就读本科及研究生课程，毕业后留校任教直至退休。
　　    国外工作经历：1959年赴维也纳参加第七届世界青年联欢节；1973年随中国贸易代表团参访了冰岛、马耳他、英国；1981—1983年在美国明尼苏达大学攻读英国文学，获硕士学位，学成后回国。
　　    曾著有《写作捷径》，翻译杰弗里·乔叟《坎特伯雷故事集》、《美国文学名著精选》。

　　    《文学 写作 翻译》由四部分组成：英国文学巨匠，文学评论，汉译英及评论，英语学习心得。英国文学巨匠有4篇，包括《贝尔武甫》，英国一位诗人乔叟，走进莎士比亚以及弥尔顿。文学评论涵盖了15世纪至20世纪初的几位英国文学大师：乔叟、莎士比亚、弥尔顿、萨缪·约翰逊、夏洛蒂·勃朗特、艾略特以及两篇美国诗歌的译论。
　　    汉译英及评论共12篇，汉译英既要求内容忠实于原文又要求译入语符合英美人习惯，力争做到通顺、流畅，念起来朗朗上口，犹如一篇用母语写成的散文，在汉英互译时请注意“形近义远，形远义近”的要领。