莎翁商籁体精韵全译（英汉对照）

　　1
　　2
　　3
　　4
　　5
　　6
　　7
　　8
　　9
　　10
　　11
　　12
　　13
　　14
　　15
　　16
　　17
　　18
　　19
　　20
　　21
　　22
　　23
　　24
　　25
　　26
　　27
　　28
　　29
　　30
　　31
　　32
　　33
　　34
　　35
　　36
　　37
　　38
　　39
　　40
　　41
　　42
　　43
　　44
　　45
　　46
　　47
　　48
　　49
　　50
　　51
　　52
　　53
　　54
　　55
　　56
　　57
　　58
　　59
　　60
　　61
　　62
　　63
　　64
　　65
　　66
　　67
　　68
　　69
　　70
　　71
　　72
　　73
　　74
　　75
　　76
　　77
　　78
　　79
　　80
　　81
　　82
　　83
　　84
　　85
　　86
　　87
　　……
　　莎士比业十四行诗汉语全译本一览

　　    金咸枢，共和国同龄人，男，汉族，祖籍安徽休宁。从重点小学读到重点初中，初中毕业后当学徒，干了18年刻字雕花的模具工，接下来当了2年企业办学干部兼教师。半脱产毕业于华东师范大学英语系。经公开招聘，考入某涉外大宾馆，负责备类员工培训，开业后当过中、西餐厅经理。后转入物业管理公司，担任高级写字楼销售经理近16年。曾获普通话教学观摩赛上海市一等奖、全国二等奖。上世纪80年代偶或在《译林》、《外国故事》等文学翻译刊物发表短篇小说译著，译风纯正，遣词规范，文采斐然。通晓音韵格律，兼及各类诗体，在理论与实践上均有不俗造诣。译诗韵律齐整，译品严谨而自成一格。

　　    十四行抒情诗，是西方最严谨日勺格徨诗，公认为是衡量诗人底蕴之标尺。莎士比亚商籁体（即“十四行诗”之音译）是英语古诗中的I页尖之作，其韵律为抑扬格五音步（每行基杰10音节），严格投ABAB、CDCD、EFEF、GG押韵。为既合原诗韵式，又兼顾汉语读者之赏阅习惯，《莎翁商籁体精韵全译（英汉对照）》译音呕心沥血，严格缦每行10字翻译，并以现代音韵aaaa、bbbb、cccc、dd相谐，无一苟且。莎士比亚十四行诗之全译本里海内外已不下十余种，但从用字、遗词、炼句尤其是主韵的角度而言，《莎翁商籁体精韵全译（英汉对照）》均独树一帜，值得品阅。