日汉翻译方法

　　第一章  词的翻译
　　1．名词（1）
　　2．名词（2）
　　3．人名（1）
　　4．人名（2）
　　5．地名
　　6．书名
　　7．菜肴名
　　8．服装名
　　9．公司名
　　10．影片名
　　11．数量词（1）
　　12．数量词（2）
　　13．数量词（3）
　　14．数量词（4）
　　15．动词
　　16．形容词
　　17．拟声词
　　18．拟态词
　　19．字母词
　　20．忌讳词
　　21．同形词
　　22．谐音词
　　23．助词
　　24．否定接头词
　　25．接尾词〔的〕
　　☆译者的条件
　　第二章  语与知名的翻译
　　第三章  翻译的手段
　　第四章  句的翻译
　　第五章  日语的表达方式
　　“再试”参考译文
　　参考文献
　　例文主要出处
　　翻译无捷径（代跋）

　　    《日汉翻译方法》分为五章、107节。五章即“词的翻译、语与知句的翻译、翻译的手段、句的翻译、日语的表达方式”。每节先举出一段文章，下设“分析、试译、链接、再试”四个部分。“分析”即对这段文章内容加以介绍，对难点稍加分析；“试译”即编者按照自己的理解把这段文字翻译出来供学习者参考；“链接”即扩展与段落内容相关的知识、讲解翻译的方法等内容；“再试”为选出一段日文让学习者练习。编者希望读者先自己操刀翻译一遍，然后再与?者提供的参考译文对照，这样才能有一定收获。