翻译史研究（2011）

　　卷首语
　　释道安翻译思想辨析
　　黄金传说：高一志译述《天主圣教圣人行实》再探
　　《火攻挈要》：晚明至晚清火器技术知识的转移
　　第一次鸦片战争中的译者
　　严复与译词：科学
　　哈葛德少男文学（boy literature）与林纾少年文学（juvenile literature）：殖民主义与晚清中国国族观念的建立
　　清末女性空间开拓：薛绍徽编译《外国列女传》的动机与目的
　　译学新芽
　　家与国的抉择：晚清Robinson Crusoe诸译本中的伦理困境
　　滇缅战役中的军事翻译
　　“日丹诺夫主义”与1950年代上半期的中国文坛——以《译文》为例 （1953年7月号－1956年3月号）
　　外国翻译史论文选译
　　越南的“训读”和日本的“训读”——“汉文文化圈”的多样性
　　对李树廷译《新约马可传福音书谚解》的文体之考察——以汉字表记和汉语翻译为中心
　　翻译：对法西斯主义的威胁

　　    王宏志，香港大学文学学士及哲学硕士，伦敦大学亚非学院哲学博士，主修现代中国文学及翻译。现任香港中文大学翻译系人文学科讲座教授、翻译研究中心主任、香港文化研究中心主任、复旦大学兼任教授及博士生导师、南洋理工大学访问教授。曾任香港中文大学文学院副院长、人文学科研究所所长。新加坡南洋理工大学文学院院长、人文与社会科学学院院长。主要研究范围为20世纪中国文学、晚清以来中国翻译史、香港文化研究。出版专著包括《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》、《鲁迅与左联》、《文学与政治之间》及《翻译与文学之间》等共十余种。

　　    香港中文大学中国文化研究所翻译研究中心成立于1971年，致力于向西方读者推介中国文学。自1973年起出版《译丛》半年刊，专门刊登中国文学英译作品。近年着力推动中国翻译史研究，除每年举办一次“宋淇翻译研究论文纪念奖”评选活动外，每两年举办一次“书写中国翻译史：中国译学新芽研讨会”及“阅读中国翻译史：中国翻译史研究暑期班”，并出版《翻译研究论丛》及《翻译史研究》。