顺应论与口译研究

　　自  序
　　第一章  绪论
　　第一节  研究背景
　　第二节  研究目的、意义与方法
　　第二章  口译研究纵观
　　第一节  导言
　　第二节  口译研究的历史背景与特点
　　第三节  西方口译研究的特点
　　第四节  口译理论研究的宏观框架及研究方法
　　第五节  研究视角的多样化
　　第六节  中国口译理论的研究现状及主要特征
　　第七节  释意理论的产生与发展
　　第八节  认知—负荷模型
　　第三章  Verschueren与顺应论
　　第一节  导言
　　第二节  语用学传统研究的回顾
　　第三节  顺应论的理论基础
　　第四节  顺应论的内容
　　第五节  顺应过程的意识突显性
　　第六节  顺应论的四个研究角度
　　第七节  Verschueren对语用学的贡献
　　第八节  顺应论在中国的研究
　　第九节  我国顺应论研究的特点与问题
　　第四章  顺应论与翻译
　　第一节  导言
　　第二节  顺应与翻译
　　第五章  顺应论与口译
　　第一节  导言
　　第二节  顺应论在口译中的作用
　　第六章  顺应论在口译中的应用
　　第一节  导言
　　第二节  调查研究过程
　　第三节  调查研究结果分析
　　第七章  研究的结论、意义与展望
　　第一节  内容回顾
　　第二节  创新与不足
　　第三节  研究展望
　　参考文献
　　附  件
　　一、学习者问卷调查
　　二、教师访谈问卷
　　三、现场口译调查

　　龚龙生，男，上海外国语大学英语教授，上海外国语大学经贸管理学院副院长，全国商务英语教学指导委员会副主任委员。
　　1986年毕业于美国密苏里大学，获英语语言文学硕士；1992年、1999年分别在英国曼彻斯特大学与美国南卡罗来纳温斯洛普大学任高级访问学者。历年来，所担任的本科生、研究生课程有：高级英语阅读、商务英语选读、商务英语交流、商务英语口译、商务英语听力、高级写作等。公开发表的论文、著作、教材有：《商务英语听力》、《商务英语阅读》、《经贸英语口语》、《财经英语辅导》、《财经英语词典》、《商务英语需求分析》、《心理压力对口译解码的影响》等几十篇、部。

　　由龚龙生编著的《顺应论与口译研究》尝试从语用学及跨学科的角度探讨顺应论在口译活动中的应用与价值，对其概念、原则等进行了系统梳理，为翻译，尤其是口译的理论研究开创了一个新的视角，所列的实际例证，对口译研究与教学实践有一定的参考借鉴价值。