塞尔维亚共和国刑法典

　　第一编  总则
　　第一章  基本规定
　　第二章  塞尔维亚共和国刑事立法的适用
　　第三章  犯罪
　　第四章  刑罚
　　第五章  告诫措施
　　第六章  保安处分
　　第七章  没收犯罪收益
　　第八章  定罪的法律后果
　　第九章  复权、定罪的法律后果的结束、犯罪人受刑记录的揭露
　　第十章  法定时效
　　第十一章  大赦和特赦
　　第十二章  释义
　　第二编  分则
　　第十三章  侵害生命和身体的犯罪
　　第十四章  侵害人类和公民的自由和权利的犯罪
　　……
　　第三编  附则

　　    《塞尔维亚共和国刑法典》的译者序和先前笔者所翻译的马其顿共和国刑法典及克罗地亚共和国刑法典的译者序无论是在篇章结构还是在创作风格上都迥然相异。在法学研究中，法典翻译完毕之后写上一个法典评述作为译者序，并寻找时日将其作为一篇译介式论文进行发表业已是法典翻译通常之习惯，流风所及，似乎形成了一种思维定式。就笔者而言，也深受其影响。故此，在翻译《塞尔维亚共和国刑法典》之初也曾经试想沿用先前之模式，写出塞尔维亚共和国刑法典评述之类的长文，将其作为《塞尔维亚共和国刑法典》的译者序。但一方面塞尔维亚刑法典中诸如隐私犯罪、媒体替代责任、风化犯罪、杀人罪、危害计算机数据安全的犯罪、国际人道法规范等别有韵味的特色实在太多，如果不加选择予以全部评述无疑会喧宾夺主，将本部刑法典掩盖在评述的阴影之下。