英语鼎诗选译

　　Geoffrey Chaucer（13407—1400）杰弗雷·乔叟
　　Truth真
　　Cantus Troilus特罗勒斯的情歌
　　Sir Philip Sidney（1554—1586）菲利普·锡德尼爵士
　　With How Sad Steps，O Moon，Thou Climb’st the Skies！你迈着何等沉重步伐登空，噢，月亮！
　　Come Sleep，O Sleep，the Certain Knot of Peace来吧睡眠，哦睡眠，牢靠的平安结
　　Edmund Spenser（1522—1599）爱德蒙·斯宾塞
　　One Day l Wrote Her Name upon the Strand一天我在沙滩上写上她的名字
　　The Faerie Queene（An Excerpt from Canto 1，Book 1）仙后（第一卷第一章节选）
　　William Shakespeare（1564—1616）威廉·莎士比亚
　　Sonnet 64十四行诗第64首
　　Sonnet 66十四行诗第66首
　　Sonnet 116十四行诗第116首
　　Thomas Campion（1567—1620）托马斯·坎皮恩
　　There Is a Garden in Her Face她的脸上有个花园
　　Sir Henry Wotton（1568—1639）亨利·沃顿爵士
　　Character of a Happy Life幸福生活的品质
　　John Donne（1572—1631）约翰·多恩
　　The Good．Morrow早安
　　The Anniversary相爱周年纪念
　　Ben Jonson（1572—1637）本·琼森
　　Hymn to Diana狄安娜颂
　　……

　　    《英语鼎诗选译》是编者原计划选辑三百首译诗，因篇幅所限，只好割舍，仅选辑了一百多首。所选的译诗有三个来源：一部分是从何功杰过去已出版的编著中选辑的（原来的翻译主要是作为参考译诗的），另一部分是从何功杰过去在各种杂志上发表过的译诗中选辑的，还有约四分之一的篇幅是后来陆续翻译但还没有发表和出版过的翻译作品。这次选辑时都经过了修改和润色，增加了比较详细的注释，对每位诗人都作了最概括、最简要的介绍。