诗苑内外拾零

　　一、借助于诗先行进入另一个国家——《英诗选读》、“前言”节选
　　二、刍议英美诗歌的异同——《英美诗歌》“前言”节选
　　三、诗歌品读也是一种再发现和再创造——《英美名诗品读》“前言”节选
　　四、中西爱情诗的比较研究
　　五、反顾历史，沉思现实——试论英国当代诗人乔弗雷·希尔诗歌的艺术特点
　　六、挖掘和继承民族传统的当代爱尔兰诗人——西默斯·希尼
　　七、一个“怪异”的天才，神圣的“疯子”——英国浪漫主义先驱诗人威廉·布莱克
　　八、掺假的艺术打动不了心灵——本·琼森《总是衣冠楚楚》赏析
　　九、人生道上多歧途，你选哪条路？——读弗罗斯特《未选择的路》
　　十、春天，美好的春天——析托马斯·纳什的《春》
　　十一、现代人是否自由？是否幸福？——赏析奥登的《无名的市民》
　　十二、独酌无相亲，邀月成三人——读罗宾逊的《弗拉德先生的宴会》
　　十三、人——世界的光荣，也是世界的笑柄和谜——读亚历山大·蒲柏的《人论》
　　十四、防微杜渐，不断完善——对《西风颂》翻译之管见
　　十五、谈我的诗歌欣赏体验
　　十六、译诗得奖谈译事
　　十七、研讨会之外的难忘经历——幸会余光中先生
　　十八、初次见面竟成了永别——缅怀王佐良教授
　　十九、漫谈文学与人学
　　二十、传统的宗教主题，独特的艺术风格——论霍普金斯《德意志号沉没记》的主题思想和语言风格
　　附录：《德意志号沉没记》原诗
　　《德意志号沉没记》译诗

　　    《诗苑内外拾零》主要编了：笔者何功杰过去学习和研究英诗的成果，其中大部分曾零星发表过，内容包括对诗人和诗篇的品评、中外诗歌比较、对诗歌翻译和欣赏的刍议，还有几篇是作者过去出版的几本英诗编著的前言，其中都有个人的感受和见解。此外，还收编了几篇灯下漫笔，这些文字虽非论述诗歌，但与作者的英诗教学和研究都有一定联系。