蒙田意大利之旅

　　译序
　　意大利之旅
　　穿越法国去瑞士（一五八0年九月五日—十八日）
　　瑞士（一五八0年九月二十九日—十月七日）
　　德意志、奥地利和阿尔卑斯地区（一五八0年十月八日—二十七日）
　　意大利，去罗马的路上（一五八0年十月二十八日—十一月二十九日）
　　意大利：罗马（一五八0年十一月三十日—一五八一年四月十九日）
　　意大利：从罗马到洛雷托和拉维拉（一五八一年四月十九日—五月七日）
　　意大利：初访拉维拉（一五八一年五月七日—六月二十一日）
　　意大利：佛罗伦萨—比萨—卢卡（一五八一年六月二十一日—八月十三日）
　查看完整　　

　　马振骋，1934年生于上海，法语文学翻译家，先后翻译了《人的大地》、《小王子》（圣埃克苏佩里），《人都是要死的》（波伏瓦），《贺拉斯》（高乃依），《被扼杀的是莫扎特》（塞斯勃隆），《瑞典火柴》（萨巴蒂埃），《蒙田随笔》（部分），《大酒店》（克洛德·西蒙），《如歌的行板》、《毁灭，她说》（杜拉斯），《罗兰之歌》、《违背道德的人》、《窄门》，《田园交响曲》（纪德），《慢》（昆德拉），《要塞》（圣埃克苏佩里），《斯科塔的太阳》（洛朗·戈代），《雷蒙·塞邦赞》、《论罗马、死亡、爱》（蒙田），《蒙田随笔全集》（全3卷）等多部作品，深受广大读者的喜爱。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《镜子中的洛可可》、《我眼中残缺的法兰西》等。 其《蒙田随笔全集》（全3卷）2009年荣获“首届傅雷翻译出版奖”，并被评为“2009年度十大好书”。

　　《蒙田意大利之旅》简介：蒙田于1580年9月5日从法国博蒙出发，途经瑞士和德国，进行了为期共十七月又八天的意大利之旅。离开蒙田城堡书房，他有机会深入到不同的国家和地区，形象而生动地记录下了所经之地的风土人情，以及当地人的宗教信仰，集结成《蒙田意大利游记》。与其他旅客关注点在名胜古迹上面不同，蒙田将目光停留在表现“人”的标志上，不论是乡野播种的土地，还是城市的行政结构、马路铺设、建筑特点，还有对于新出现的工艺技术与农耕器械，都表示同样强烈的兴趣，不厌其烦地一一作一番认真的描述。蒙田旅行，就像蒙田写作，信马由缰，不仅让自己欣赏到了自然界各种形态的生生不息演变，更了解到了五花八门的人生、观念和风俗。

　　译序
　　意大利之旅
　　穿越法国去瑞士（一五八0年九月五日—十八日）
　　瑞士（一五八0年九月二十九日—十月七日）
　　德意志、奥地利和阿尔卑斯地区（一五八0年十月八日—二十七日）
　　意大利，去罗马的路上（一五八0年十月二十八日—十一月二十九日）
　　意大利：罗马（一五八0年十一月三十日—一五八一年四月十九日）
　　意大利：从罗马到洛雷托和拉维拉（一五八一年四月十九日—五月七日）
　　意大利：初访拉维拉（一五八一年五月七日—六月二十一日）
　　意大利：佛罗伦萨—比萨—卢卡（一五八一年六月二十一日—八月十三日）
　　意大利：第二次逗留拉维拉（一五八一年八月十四日—九月十二日）
　　书信
　　序文
　　0一 致安东尼·迪普拉先生，巴黎市长
　　0二 致父亲的信
　　0三 致蒙田大人阁下
　　0四 致亨利·德·梅姆阁下
　　0五 致洛比塔尔大人
　　0六 致朗萨克先生
　　0七 告读者
　　0八 致保尔·德·弗瓦先生
　　0九 致吾妻蒙田夫人
　　一0 致波尔多市市政官先生们
　　一一 致马蒂尼翁大人
　　一二 致南都依埃大人
　　一三 呈亨利三世国王
　　一四 呈那瓦尔国王
　　一五 致马蒂尼翁大人
　　一六 致马蒂尼翁元帅
　　一七 致杜布依先生
　　一八 致马蒂尼翁大人
　　一九 致马蒂尼翁元帅
　　二0 致波尔多市市政官先生们
　　二一 致马蒂尼翁元帅
　　二二 致马蒂尼翁元帅
　　二三 致马蒂尼翁元帅
　　二四 致波尔多市市政官先生们
　　二五 致马蒂尼翁元帅
　　二六 致马蒂尼翁元帅
　　二七 致马蒂尼翁元帅
　　二八 致马蒂尼翁元帅
　　二九 致马蒂尼翁元帅
　　三0 致马蒂尼翁元帅
　　三一 致波尔多市市政官先生们
　　三二 致波尔多市市政官先生们
　　三三 致马蒂尼翁元帅
　　三四 致马蒂尼翁元帅
　　三五 致波尔米埃夫人
　　三六 致安东尼·卢瓦泽尔先生
　　三七 呈亨利四世国王
　　三八 致M
　　三九 呈亨利四世国王
　　家庭纪事
　　序文
　　纪事
　　书房格言
　　序文
　　格言
　　 
^ 收 起　　

　　马振骋，1934年生于上海，法语文学翻译家，先后翻译了《人的大地》、《小王子》（圣埃克苏佩里），《人都是要死的》（波伏瓦），《贺拉斯》（高乃依），《被扼杀的是莫扎特》（塞斯勃隆），《瑞典火柴》（萨巴蒂埃），《蒙田随笔》（部分），《大酒店》（克洛德·西蒙），《如歌的行板》、《毁灭，她说》（杜拉斯），《罗兰之歌》、《违背道德的人》、《窄门》，《田园交响曲》（纪德），《慢》（昆德拉），《要塞》（圣埃克苏佩里），《斯科塔的太阳》（洛朗·戈代），《雷蒙·塞邦赞》、《论罗马、死亡、爱》（蒙田），《蒙田随笔全集》（全3卷）等多部作品，深受广大读者的喜爱。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《镜子中的洛可可》、《我眼中残缺的法兰西》等。 其《蒙田随笔全集》（全3卷）2009年荣获“首届傅雷翻译出版奖”，并被评为“2009年度十大好书”。

　　《蒙田意大利之旅》简介：蒙田于1580年9月5日从法国博蒙出发，途经瑞士和德国，进行了为期共十七月又八天的意大利之旅。离开蒙田城堡书房，他有机会深入到不同的国家和地区，形象而生动地记录下了所经之地的风土人情，以及当地人的宗教信仰，集结成《蒙田意大利游记》。与其他旅客关注点在名胜古迹上面不同，蒙田将目光停留在表现“人”的标志上，不论是乡野播种的土地，还是城市的行政结构、马路铺设、建筑特点，还有对于新出现的工艺技术与农耕器械，都表示同样强烈的兴趣，不厌其烦地一一作一番认真的描述。蒙田旅行，就像蒙田写作，信马由缰，不仅让自己欣赏到了自然界各种形态的生生不息演变，更了解到了五花八门的人生、观念和风俗。