最后的篇章

　　丹宁勋爵和他的法学思想——代中译本前言
　　前言
　　致谢
　　第一篇  退休
　　第一章  我当上诉法院院长的最后几个月
　　一、不幸的两星期
　　二、夏季审判期
　　三、夏季审判期的最后一天
　　四、长假
　　第二章  秋叶
　　一、丝的法官
　　二、温切斯特的大教堂
　　三、内殿律师学院的宴会
　　四、萨维饭店的午餐会
　　五、诺威奇的大教堂
　　六、上议院关于堕胎问题的辩论
　　七、对上议院高等法官的几点看法
　　八、圣诞节时的家庭
　　第三章  退休后的想法
　　一、简洁英语
　　二、圣诞节之后——自来水工人罢工
　　三、锡克男孩的头巾
　　第二篇  迄今为止的训诫
　　第四章  法律的解释再次引起注意
　　第五章  公法与私法——一种新的两分法
　　一、司法审查的到来
　　二、一个重要的区别
　　三、法律与政治
　　四、救济措施
　　五、尾声
　　第六章  工会
　　引言
　　一、追溯《1906年劳资关系法》
　　二、《1971年劳资关系法》
　　三、1974年和1976年的两个法令
　　四、迫切需要新立法
　　五、《1980年就业法》
　　六、会员工厂
　　七、工会“挖”人
　　八、欧洲公约
　　第七章  法院中的冲突
　　引言
　　一、起诉权
　　二、臣民的自由
　　三、迄今为止的玛利瓦禁制令
　　四、谁能得到玛利瓦禁制令?
　　五、迄今为止的安东·皮勒令
　　六、仲裁中的拖延
　　七、租船合同中的收回条款
　　叭、迄今为止的海伊·特里斯判例
　　九、迄今为止的中间禁制令
　　十、看法上的不同
　　十一、迄今为止的豁免条款
　　案例表
　　后记
　　译后记
　　再版后记

　　    丹宁对法律改革的贡献主要在英国，但他的这些思想的影响却不仅仅局限于英国。这些思想是现代社会发展的产物，因此为不少西方发达国家特别是英美法系国家的法学家所重视。我国是社会主义国家，我国的法律和西方资本主义国家的法律有着本质的区别，但这种区别并不妨碍我们吸收和借鉴西方法学家提出的一些进步的思想。因此笔者相信，研究丹宁的法学著作及其法学思想，对于完善我国社会主义法制建设同样是有所帮助的。这就是我们将丹宁的法学著作和他的法学思想介绍给我国读者的原因。我们希望，我们的努力不仅能使读者通过丹宁的法学著作对英国法律的历史和现状有所了解，而且还能使读者对他的法学思想有所思考，以便从中吸取一些有益的东西。

　　    《最后的篇章》是丹宁勋爵在1982年退休之后写成的，初版于1983年。作者在这本书中，除了讲到自己的退休生活以外，还针对当时由英国煤矿工人罢工引起的社会问题，论述了涉及英国劳资关系的法律问题。