临近又遥远的世界：俄罗斯作家笔下的中国

　　译者前言
　　编者前言
　　第一编  神秘、富庶的天朝（1675-1848）
　　中国之谜
　　中国的教育和习俗
　　中国，一个不可思议的国家
　　第二编  忧伤、晦暗的国度（1852-1907）
　　在世界的屋檐下
　　——香港上海游记
　　暮色笼罩的皇城
　查看完整　　

　　    朱达秋，女，重庆市人，四川外语学院俄语教授。1985年毕业于西安外语学院并获得硕士学位。两次到俄罗斯普希金俄语学院进修，曾任四川外语学院俄语系系主任。现任教育部专业外语教学指导委员会委员，《中国俄语教学》杂志编委。长期从事俄语专业本科生和研究生的教学工作。在文化和翻译理论方面有较深入的研究，发表科研论文30多篇，翻译作品20多万字． 罗曼年科是莫斯科作家协会的文学评论家，除了本书之外，他还主编有《作家谈作家》（2003）、《康斯坦丁·巴尔蒙特谈俄罗斯文学——回忆与沉思》（2007）、《俄罗斯作家谈普希金》（1999）、《列斯科夫以及希里亚科夫一家》，等等。

　　    《临近又遥远的世界——俄罗斯作家笔下的中国》收集了从1678年至 2005年共三百多年里几十位俄罗斯作家关于中国的记述，他们中既有冈察洛夫、西蒙诺夫、爱伦堡等著名的文学家，也有斯帕法里、亚金夫神父、阿列克谢耶夫、斯米尔诺夫这样卓越的中国学者，更有卡尔曼这样用10公里长的电影胶片记录中国抗战史诗的优秀的艺术家。他们中的绝大多数人到过中国，有的还在中国长期生活过，目睹了有时候还参与了震撼和震荡中国的许多事件——19—20世纪中国历史上经常发生的起义、血流成河的战争、内部冲突、外敌入侵和武装冲突等。他们对中国的记述往往是亲眼所见，亲耳所闻，具有极高史料价值和认识价值，成为珍贵的历史文献。 需要强调的是他们在《临近又遥远的世界——俄罗斯作家笔下的中国》中，关于中国的描写尽管立场观点不同，有些甚至迥异，但他们的文字都曾在他们的时代及其以后的俄罗斯公众中产生了巨大的影响，引起了持久而悠远的回声，也反映出俄罗斯人认识中国的轨迹：17—18世纪把中国看做人间…
　查看完整　　

　　译者前言
　　编者前言
　　第一编  神秘、富庶的天朝（1675-1848）
　　中国之谜
　　中国的教育和习俗
　　中国，一个不可思议的国家
　　第二编  忧伤、晦暗的国度（1852-1907）
　　在世界的屋檐下
　　——香港上海游记
　　暮色笼罩的皇城
　　——回忆北京
　　符拉迪沃斯托克与辽东半岛的中国人
　　人与人是兄弟
　　碧云寺一游
　　第三编  醒狮（1922-1938）
　　金色的海船
　　彷徨在“新”“旧”之间
　　——北京印象
　　访问北京
　　战斗着的中国
　　第四编  新生的国家（1949-1956）
　　新中国的清晨
　　关于新中国的记忆
　　泰柳：新中国的一个普普通通的人
　　长城西安游记
　　从南方到北方：天堂之美·言语不通
　　第五编  透过历史的深处
　　软玉，神圣的玉石
　　中国的民间文学
　　论“中国的礼节”、中国的祖先崇拜和尊老习俗
^ 收 起　　

　　    朱达秋，女，重庆市人，四川外语学院俄语教授。1985年毕业于西安外语学院并获得硕士学位。两次到俄罗斯普希金俄语学院进修，曾任四川外语学院俄语系系主任。现任教育部专业外语教学指导委员会委员，《中国俄语教学》杂志编委。长期从事俄语专业本科生和研究生的教学工作。在文化和翻译理论方面有较深入的研究，发表科研论文30多篇，翻译作品20多万字． 罗曼年科是莫斯科作家协会的文学评论家，除了本书之外，他还主编有《作家谈作家》（2003）、《康斯坦丁·巴尔蒙特谈俄罗斯文学——回忆与沉思》（2007）、《俄罗斯作家谈普希金》（1999）、《列斯科夫以及希里亚科夫一家》，等等。

　　    《临近又遥远的世界——俄罗斯作家笔下的中国》收集了从1678年至 2005年共三百多年里几十位俄罗斯作家关于中国的记述，他们中既有冈察洛夫、西蒙诺夫、爱伦堡等著名的文学家，也有斯帕法里、亚金夫神父、阿列克谢耶夫、斯米尔诺夫这样卓越的中国学者，更有卡尔曼这样用10公里长的电影胶片记录中国抗战史诗的优秀的艺术家。他们中的绝大多数人到过中国，有的还在中国长期生活过，目睹了有时候还参与了震撼和震荡中国的许多事件——19—20世纪中国历史上经常发生的起义、血流成河的战争、内部冲突、外敌入侵和武装冲突等。他们对中国的记述往往是亲眼所见，亲耳所闻，具有极高史料价值和认识价值，成为珍贵的历史文献。 需要强调的是他们在《临近又遥远的世界——俄罗斯作家笔下的中国》中，关于中国的描写尽管立场观点不同，有些甚至迥异，但他们的文字都曾在他们的时代及其以后的俄罗斯公众中产生了巨大的影响，引起了持久而悠远的回声，也反映出俄罗斯人认识中国的轨迹：17—18世纪把中国看做人间天堂，对高度发达的中国文明倾慕不已；19世纪鸦片战争之后，他们看到的是僵化衰落的文明，中国的形象在他们眼中一落千丈；然而20 世纪，中国爆发的民族民主革命让他们看到一头睡醒的雄狮，已经起来为自己的独立和发展而拼搏。新中国成立后，他们用自己的文字，记录了中、俄两国人民之间美好的情谊。更值得一提的是，他们不仅用眼睛看中国，用心灵体验中国，用头脑思索中国，更以严谨的态度探索中国历史文化的深层内涵，这部分内容反映在本书的第五部分：“透过历史的深处”。本书由罗曼年科著，朱达秋译。
^ 收 起