红与黑

　　译书识语
　　译序
　　敬告读者
　　主要人物表
　　上卷
　　第一章  小城
　　第二章  市长
　　第三章  穷人的福星
　　第四章  父与子
　　第五章  讨价还价
　　第六章  烦闷
　　第七章  缘分
　　第八章  小小风波
　　第九章  乡野一夕
　　第十章  立巍巍壮志发区医小财
　　第十一章  长夜悠悠
　　第十二章  出门访友
　　第十三章  网眼长袜
　　第十四章  英国剪刀
　　第十五章  鸡叫
　　第十六章  新的一天
　　第十七章  首席助理
　　第十八章  国王驾幸维璃叶
　　第十九章  思则多忧
　　第二十章  匿名信
　　第二十一章  与主人的谈话
　　第二十二章  年的作风
　　第二十三章  长官的苦恼
　　第二十四章  省会
　　第二十五章  神学院
　　第二十六章  世界之大或富人所缺
　　第二十七章  涉世之初
　　第二十八章  迎神赛会
　　第二十九章  初次提升
　　第三十章  野心家
　　下卷
　　第一章  乡村情趣
　　第二章  初见世面
　　第三章  第一步
　　第四章  拉穆尔府
　　第五章  敏感的心灵与虔诚的贵妇
　　第六章  说话的腔调
　　第七章  风湿痛
　　第八章  抬高身价的荣耀是什么
　　第九章  舞会上
　　第十章  玛葛丽特皇后
　　第十一章  少女的王国
　　第十二章  难道是个丹东
　　第十三章  焉知不是阴谋
　　第十四章  少女的心思
　　第十五章  莫非是个圈套
　　第十六章  半夜一点钟
　　第十七章  古剑
　　第十八章  伤心时刻
　　第十九章  滑稽剧场
　　第二十章  日本花瓶
　　第二十一章  秘密记录
　　第二十二章  争论
　　第二十三章  教士，林产，自由
　　第二十四章  斯特拉斯堡
　　第二十五章  节妇的操守
　　第二十六章  精神之恋
　　第二十七章  教会里的美差
　　第二十八章  《曼侬·莱斯戈》
　　第二十九章  闲愁万种
　　第三十章  滑稽剧场的包厢
　　第三十一章  教她有所畏惧
　　第三十二章  老虎
　　第三十三章  弱小者的苦难
　　第三十四章  工于心计的老人
　　第三十五章  晴天霹雳
　　第三十六章  可悲的细节
　　第三十七章  在塔楼里
　　第三十八章  权势人物
　　第三十九章  深谋远虑
　　第四十章  静退
　　第四十一章  审判
　　第四十二章
　　第四十三章
　　第四十四章
　　第四十五章
　　书后附识
　　附录  日译猶得五百字
　　作者年表

　　    斯当达（1783-1842年），法国作家。原名亨利·贝尔。生于格勒诺布尔一个有产者家庭。1799年到巴黎，在军事部供职。曾随拿破仑军队到意大利和莫斯科。1814年波旁王朝复辟，他前往意大利米兰侨居，从事写作。1817年发表《意大利绘画史》，而后，开始使用斯当达笔名。1827年发表第一部小说《阿芒斯》，描绘了复辟时期的贵族生活，无情地嘲讽了腐朽的封建阶级。时隔两年后问世的中篇小说《瓦尼娜·瓦尼尼》，通过一则革命与爱情尖锐矛昏的故事，反映了意大利烧炭党人争取民族解放的斗争。1830年，代表作长篇小说《红与黑》问世，1837年完成《拿破仑传》。

　　    《红与黑》是法国著名作家斯当达的代表作，是欧洲批判现实主义文学的奠基之作。小说围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年问压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。在艺术上，小说以深刻细腻的笔调，广泛运用独白和自由联想等多种艺术手法，充分展示了主人公的心灵空间，挖掘出了主人公深层意识的活动，从而开创了后世“意识流小说”和“心理小说”的先河，斯当达因此被后人称为”现代小说之父”。