格拉斯米尔日记

　　湖光山色清丽的水墨画
　　译者序
　　I（1800年5月14日至12月22日）
　　Ⅱ（1801年10月10日至1803年1月16日）

　　    作者：（英国）多萝西·华兹华斯 译者：倪庆饩
　　    倪庆饩，南开大学英美文学教授。20世纪50年代开始翻译诗歌，有译著《史蒂文森游记选》《英国浪漫派诗选》《小泉八云散文选》《绿厦》等20多部问世，尤其擅长翻译诗化散文。
　　    多萝西·华兹华斯，日记体和记述性散文体作家，英国18-19世纪女作家中一颗闪亮夺目的恒星。她的文字长期成为威廉·华兹华斯诗歌创作的灵感源泉。《格拉斯米尔日记》是其代表作之一。

　　    《格拉斯米尔日记》精确细密地记载了作者随兄长、英国浪漫派著名诗人威廉？华兹华斯一起定居于英格兰北部著名湖区格拉斯米尔三年多的生活，直到威廉？华兹华斯结婚后日记中断。其间他们与同时代著名诗人柯尔律有着深厚的友谊和密切的交往，因之也记录了浪漫派不少诗作的诞生背景；还记载了作者与兄长那奇异、奥妙和无声的爱，展示了珍贵而几近独一的兄妹手足之情及其生活景观。日记有敏锐纯熟的观察力、博物学家的细心、发现者的热情和自然主义者的精确性，文字简括却诗情画意，充分展现了19世纪英国文人的浪漫主义情怀。

　　湖光山色清丽的水墨画
　　译者序
　　I（1800年5月14日至12月22日）
　　Ⅱ（1801年10月10日至1803年1月16日）

　　    作者：（英国）多萝西·华兹华斯 译者：倪庆饩
　　    倪庆饩，南开大学英美文学教授。20世纪50年代开始翻译诗歌，有译著《史蒂文森游记选》《英国浪漫派诗选》《小泉八云散文选》《绿厦》等20多部问世，尤其擅长翻译诗化散文。
　　    多萝西·华兹华斯，日记体和记述性散文体作家，英国18-19世纪女作家中一颗闪亮夺目的恒星。她的文字长期成为威廉·华兹华斯诗歌创作的灵感源泉。《格拉斯米尔日记》是其代表作之一。

　　    《格拉斯米尔日记》精确细密地记载了作者随兄长、英国浪漫派著名诗人威廉？华兹华斯一起定居于英格兰北部著名湖区格拉斯米尔三年多的生活，直到威廉？华兹华斯结婚后日记中断。其间他们与同时代著名诗人柯尔律有着深厚的友谊和密切的交往，因之也记录了浪漫派不少诗作的诞生背景；还记载了作者与兄长那奇异、奥妙和无声的爱，展示了珍贵而几近独一的兄妹手足之情及其生活景观。日记有敏锐纯熟的观察力、博物学家的细心、发现者的热情和自然主义者的精确性，文字简括却诗情画意，充分展现了19世纪英国文人的浪漫主义情怀。