灵活与变通：英汉翻译案例讲评

　　生命与情感
　　The Thanks We Give
　　Mv Secret Predawn Rite
　　El Dorado
　　Do Not Forget Us
　　The Joy Of Harassment
　　Mayhew
　　Quicksands
　　人物与城市
　　Living History
　　Person of the Year
　　Van Gogh
　　Street Life
　　From Kaifeng to New York——Glory is as
　　Ephe-meral as Smoke and Clouds
　　New York iS Nothing like Pads
　　Washington Goes tO War
　　Hobart as a Postmodern Ci
　　社会与文化
　　Why the AmeriCanS Are So Restless
　　Folly’S Antidote
　　The Meaning of the 21 st Century
　　Hearth and Home
　　Preface to the Saturated Self
　　PreNce tO Culture of Narcissism
　　A11 the World’S a Stage
　　The Dumbest Generation
　　At the Desert’S Edge
　　Power and Morality
　　风景与旅游
　　A G1acier Bay Advertisement
　　Holland America Line Advertisements
　　Grand Voyages，GRAND in every sense
　　Maine Coast
　　Luxury Hotel and Spa

　　叶子南，浙江绍兴人。毕业于杭州大学外语系，后在美国加州太平洋大学获英语教学硕士学位。曾在杭州大学教授英汉翻译课，现任教于美国加州蒙特雷国际研究学院（MIIS）高级翻译学院（GSTI）。早年从事大量科技翻译工作，近年来主要研究方向是翻译理论和翻译教学。著作有《英汉翻译对话录》等，常在《中国翻译》等杂志上发表作品。

　　翻译是一项既要注重细节，又得宏观把握的工作，所以很难做到完美，往往是微观赢得—份准确，宏观却丢了一份意境，或是恰恰相反，在苦心创造整体气氛的过程中，竟无意背离了原文的基本语义。多年的翻译教学经验告诉我，能使翻译学习者事半功倍的，仍然是对具体文本的研读，即对原文和译本的仔细对照和分析。叶子南等的《灵活与变通：英汉翻译案例讲评》出版的目的就是希望在这方面能为学习翻译的人提供一些帮助。