英释中国传统文化（第2版）

　　Chapter 1 Culture,Traditional Chinese Culture and the Characteristics of the han Nationlith
　　Chapter 2 Names and Culture of the Han Nationality
　　Chapter 3 Dress and Culture
　　Chapter 4 Chinese Cuisine,Chinese Tea and Wine Culture
　　Chapter 5 Folkway Culture（I）:Animal Words
　　Chapter 6 Folkway Culture（II）:Plant Words
　　Chapter 7 Folkway Culture（III）:Solar Terms,Heavenly Stems Earthly Branches and Traditonal Festiveals
　　Chapter 8 Colors and Culture
　　Chapter 9 Numbers and Culture
　　Chapter 10 Figurative Use of Words
　　Chapter 11 Traditional Chinese Medicine and Martial Arts
　　Chapter 12 Religious World
　　Supplementary Readings
　　References（参考书目）

　　    《英释中国传统文化（第2版）》主要是向外国读者介绍中国悠久的传统风俗文化，以帮助人们向外国友人传播中国文化。《英释中国传统文化（第2版）》从语言的角度切入，分十二个专题来介绍中国的传统文化，如姓氏与文化、服饰与文化、中国传统中药与武术，中国得的佛教和道教等等。书中的文字偏重语言的口语表达特征，有利于传播的推广。不仅是一本好的英语专业学生的口语教材，更是一本优秀的对外汉语教学的读本。
　　    在每一个章节的介绍中，先从汉语言入手，再从文化的角度进行阐述。如中国人为什么说“挂羊头，卖狗肉”而从不说“挂狗头，卖羊肉”呢？对于这一类语言学上无法解答的问题，《英释中国传统文化（第2版）》从传统文化的层面为此提供了较完整的答案。考虑到传播的现实性，《英释中国传统文化（第2版）》在撰写和翻译中偏重语言的口语表达特征。