勃拉姆斯三首间奏曲：Op.117（中外文对照）

　　    1892年夏天，勃拉姆斯在巴德·伊舍创作了《三首间奏曲Op.117》。起初，关于这些曲子他对友人和出版商都保密，仅仅作过暗示。1892年末，N.西姆洛克在柏林出版了这些曲子，同时出版的还有Op.116。西姆洛克本来想将Op.117中的第一首作为“摇篮曲”出版单行本（勃拉姆斯以赫尔德的诗集《各民族的歌谣》中的“睡吧，我的宝贝”为基础构思了该曲），希望它能与“晚上好，晚安”一样成功。但是勃拉姆斯拒绝了这个建议，诙谐地说，如果出单行本，此曲顶多可以名为“不幸的母亲之摇篮曲”（赫尔德的副标题）或者是“悲伤不已的单身汉”，形象一些的话，“唱吧，我悲哀的摇篮曲”。勃拉姆斯在与朋友鲁道夫·万·德·里顿的对话中提到，将这些间奏曲称为“三首为我的悲哀写的摇篮曲”可能更恰当，这个名称仍然可以在相关文献中见到。勃拉姆斯有可能从一首民谣的歌词中得到第三首间奏曲的灵感，歌中唱道：“噢，可悲！噢，可悲，这峡谷越走越深，可悲，可悲这山峰越爬越高，这山峰越爬越高。”勃拉姆斯有一本赫尔德的《各民族的歌谣》，其中这一首作了记号，该诗与第三首间奏曲的旋律在节奏方面完全一致。