勃拉姆斯钢琴作品：Op.118（中外文对照）

　　前言
　　Vorwort
　　Preface

　　    1892年夏天，勃拉姆斯在上奥地利的伊舍完成了这部由六首乐曲组成的《钢琴作品Op.118》。尽管没有确凿的证据，但其中有些曲子很可能写于早些时候，例如G小调（No.3）“叙事曲”。作曲家*初准备用“钢琴幻想曲”作为这部曲集的标题，与Op.116钢琴曲集同名。此前，勃拉姆斯拒绝了他的出版商弗里茨·西姆洛克提议的“幻想曲风的乐曲”或者“个性小曲”，认为“完全不可能”，并说“独白”或“即兴曲”之类的标题也不合适。他原来还考虑过用“狂想曲”作为“叙事曲”的标题。
　　    1893年12月初，本曲集与《钢琴作品Op.119》同时出版，音乐学家菲利普·斯皮塔收到乐谱后，在1893年12月22日给勃拉姆斯的信中说道：“你的《钢琴作品》一直引起我的注意。在你的钢琴作品中，它们是*多样化的，而且，可能是所有我知道的你的器乐作品中内容*丰富，意境*深邃的。这些曲子*好是独自静静地领略，它们令人回顾往昔，同时思索未来。如此解释你使用‘间奏曲’一词的用意，相信我的理解是正确的。‘间奏’有前奏与后续，在这种情况下，每一位演奏者和听众都要靠自己的想象力补全。”