英诗经典名家名译：拜伦诗选（英汉对照）

　　悼玛格丽特表姐
　　给H．S．G．
　　勒钦伊盖
　　我愿做无忧无虑的小孩
　　以上选自《闲散的时光》（1802-1807）
　　当初我们俩分别
　　答一位淑女
　　雅典的女郎
　　希腊战歌
　　给赛沙
　查看完整　　

　　    拜伦（1788-1824），英国浪漫主义诗人。歌德誉其为“19世纪最伟大的天才”，普希金称其为“思想界的君王”。
　　    译者简介：
　　    杨德豫（1928-），湖南长沙人。译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。1998年，因《华兹华斯诗选》译本获首届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。

　　    《英诗经典名家名译：拜伦诗选（英汉对照）》从拜伦的诗集《闲散的时光》、《随感》、《希伯来歌曲》、《堂璜》中精选若干名篇，充分地展现了拜伦作品丰富的想象力和高超的诗歌技巧。诗歌国度的君王，不羁的心，不死的精灵，最美的诗章，最动人的力量，一切灵魂到来和回归的地方。

　　悼玛格丽特表姐
　　给H．S．G．
　　勒钦伊盖
　　我愿做无忧无虑的小孩
　　以上选自《闲散的时光》（1802-1807）
　　当初我们俩分别
　　答一位淑女
　　雅典的女郎
　　希腊战歌
　　给赛沙
　　去吧，去吧
　　倘若偶尔在繁嚣人境
　　“编织机法案”编制者颂
　　致一位哭泣的淑女
　　温莎的诗兴
　　我给你的项链
　　以上选自《随感》（1807-1814）
　　她走来，风姿幽美
　　野羚羊
　　哭吧
　　在约旦河岸
　　我灵魂阴郁
　　我见过你哭
　　扫罗王最后一战的战前之歌
　　扫罗
　　“传道者说：凡事都是虚空”
　　当这副受苦的皮囊冷却
　　伯沙撒所见异象
　　希律王哭马利安妮
　　我们在巴比伦的河边坐下来哭泣
　　西拿基立的覆灭
　　以上选自《希伯来歌曲》
　　（1814-1815）
　　写给奥吉丝达
　　以上选自《家室篇》（1816）
　　致伯沙撒
　　歌词
　　咏“荣誉军团”星章
^ 收 起　　

　　    拜伦（1788-1824），英国浪漫主义诗人。歌德誉其为“19世纪最伟大的天才”，普希金称其为“思想界的君王”。
　　    译者简介：
　　    杨德豫（1928-），湖南长沙人。译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。1998年，因《华兹华斯诗选》译本获首届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。

　　    《英诗经典名家名译：拜伦诗选（英汉对照）》从拜伦的诗集《闲散的时光》、《随感》、《希伯来歌曲》、《堂璜》中精选若干名篇，充分地展现了拜伦作品丰富的想象力和高超的诗歌技巧。诗歌国度的君王，不羁的心，不死的精灵，最美的诗章，最动人的力量，一切灵魂到来和回归的地方。