研究生教学用书：近代西学与中国文学（修订本）

　　第一章 西学的传播一 从明末清初讲起二 中国第一所外国语学校：京师同文馆三 上海广方言馆四 西书翻译与江南制造局翻译馆五 广学会的译书六 自日本翻译的西书七 抗拒与接受：近代人对待西学的态度第二章 中国近代文学观念的转变一 小说、戏曲观的转变二 杂文学观向纯文学观的过渡三 文学自我优越感的破灭四 用新的观念审视文学第三章 走出国门的第一代作家一 第一位赴英访问的作家和学者：王韬二 向法国介绍中国文化的先驱：陈季同三 足遍五洲多异想 吟到中华以外天：黄遵宪的新派诗四 大地环三周 四洲足曾履：康有为的海外诗五 散文新变的先声：薛福成和黎庶昌的国外纪游六 走向世界的第一位女性作家：单士厘第四章 留学生与中外文化交流一 马建忠与西学二 辜鸿铭与托尔斯泰三 严复与西方社会科学四 戢翼翠与普希金五 邹容、陈天华与西方资产阶级革命六 苏曼殊与日本七 马君武与德国文学第五章 外国文学的译介及其流播一 外国文学译介概况及其文化选择二 近代诗歌翻译中的民族情结三 儒勒·凡尔纳的科幻小说在中国四 《巴黎茶花女遗事》的流播及其在近代翻译文学史上的意义五 福尔摩斯的东来六 吴祷的俄罗斯文学翻译七 列夫·托尔斯泰的作品在近代中国的流播八 近代女翻译家陈鸿璧第六章 西方文化与近代小说形式的变革一 近代小说类型的扩大二 近代小说叙事模式的变化三 长篇章 回体的突破和现代型短篇小说的出现四 小说艺术表现手法的进步五 环境描写的开拓六 小说形式的近代化第七章 近代文学革新运动的主潮第八章 戏剧文体的嬗变第九章 文学传播方式的变革与创造主体的职业化附录一 主要中国人名索引附录二 主要外国人名索引附录三 主要引用与参考书目修订本后记

　　郭延礼，1959年毕业于山东大学中文系，留校任教，现为山东大学中国近代文学研究中心主任、文学院教授、博士生导师，中国作家协会会员。并担任中国近代文学学会会长、山东省近代文学学会会长。出版过学术专著《中国近代文学发展史》、《中国近代翻译文学概论》、《近代西学与中国文学》（以上三种被国家教育部推荐为“研究生教学用书”）、《20世纪中国近代文学研究学术史》、《中西文化碰撞与近代文学》、《自西徂东：先哲的文化之旅》、《中国近代文学新探》、《中国前现代文学的转型》、《文学经典的翻译与解读》、《中国文学的变革：由古典走向现代》，以及有关龚自珍、秋瑾研究的系列专著凡二十种，主编过《中国文学精神》（七卷本）、《爱国主义与近代文学》，另发表学术论文百余篇。其著作多次获国家级和省部级优秀科研成果一等奖。1988年荣获山东省委、省政府授予的首批“山东省专业技术拔尖人才”称号，1990年被国家人事部授予“国家级有突出贡献的中青年专家”，1991起享受国务院颁发的政府特殊津贴，并被英国剑桥大学国际传记研究中心收入《世界名人录》、《国际著名学者名录》等多种传记。

　　《研究生教学用书：近代西学与中国文学（修订本）》是一部为研究生讲授近代西学与中国近代文学关系的教材，也是一部学术专著。近代以来，西力东侵，西学东渐，在此大变局中，包括文学在内的中国社会的各个方面都开始发生前所未有的嬗变与转型。在中西文化交流的大背景下，西学对中国文学的强烈冲击与中国文学自身的创造性转化这两种力量共同作用，形成合力，推动着中国文学由古典走上近代化的道路。《研究生教学用书：近代西学与中国文学（修订本）》首先梳理了西学在近代中国的传播过程、渠道及其所引起之反应，然后在此基础上从创作主体、文学观念、艺术形式、思想意蕴、文学语言、传播媒介、受众群体诸方面深入论述了中国近代文学在西学影响下的全方位变革。全书以翔实的史料描述出了近代西学与中国近代文学发生关联的历史面貌，更以精当的理论分析论述了这种关联的内在逻辑。