正确和孩子说话

　　前言
　　译者序
　　多尔多与儿童精神分析学
　　言语的力量
　　性教育
　　永别童年
　　孩子与老人
　　神圣感
　　礼物
　　语言与象征功能
　　注释

　　弗朗索瓦兹·多尔多，法国家喻户晓的儿科医生，儿童教育家，儿童精神分析大师，在全世界都有巨大的影响。她与拉康共同建立了巴黎弗洛伊德学派，将精神分析推向了童年。一生致力于儿童教育，及帮助父母教育、理解孩子。她在法国广播电台开设了儿童教育节目，以谈话的形式深入系统地解答有关儿童教育的问题。出版了近10专著，如《当孩子出生以后》、《生活之难》、《欲望游戏》、《身体的下意识意象》、《孩子的事业》、《一切皆言语》等。
　　达尼埃尔-玛丽·勒维，精神分析学家，与多尔多一起创建“儿童交流协会”。
　　译者简介
　　程静，武汉大学外语学院法语系教师，法语语言文学博士，曾先后赴法国蒙彼利埃大学，巴黎第八大学进修学习。出版译著三部，发表论文数篇。
　　杜青钢，武汉大学外语学院院长、教授、博士生导师，法国第八大学文学博士，加拿大蒙特利尔大学博士后，外语教学指导委员会委员，国际米修研究会副会长，湖北省翻译协会副会长。两度获国务院政府专家特殊津贴。2004年被聘为法国波尔多三大特聘教授。
　　1997至2002年获得、主持国家社科基金项目2项。出版专著2部，译著5部，发表论文66篇，发表散文随笔20万字。《雨果诗选》获四川省文学翻译一等奖，法文创作小说《毛主席逝世了》被评为2002：年度法国20部最佳图书。

　　《正确和孩子说话》是弗朗索瓦兹·多尔多在1977至1988年问完成的。她从日常生活的各个场景出发，阐释了正确地和孩子谈论他们感觉的重要性，因为“谈论我们所感觉到的温情抑或是仇恨，乃人之常情”。弗朗索瓦兹·多尔多在书中涉及下列话题：性教育，孩子与老人，礼物，神圣感，与聋哑孩子的交流等。
　　她强调，很有必要“和孩子讲道理，因为他们觉得自己是对的”。即使对父母来说，说出真相是痛苦的，“也必须说点能把孩子引向真理之路的东西”。