缤纷上海漫步（英文版）

　　    World Expo 2010 Shanghai China
　　    An Overview of Shanghai
　　    1. Local Citizens
　　    2. Stylish Local Men
　　    3. Chic Local Women
　　    4. Shanghai Fashion
　　    5. Shanghai' s Longtang Residence 
　　    6. Superior Zone and Inferior Zone  
　　    The Band
　　    1. Waibaidu Bridge
　　    2. Huangpu Park
　　    3. Flood Prevention Wall
　　    4. Bund Sightseeing Tunnel
　　    5. Chen Yi Square
　　    6. Time' s Waterfall Clock
　　    7. Modern Sculptures on the Bund  
　　    8. Fascinating Buildings on the Bund
　　    1) Meteorological Signal Tower
　　    2) Asiatic Petroleum Building
　　    3) Shanghai Club
　　    4) HSBC Building
　　    5) Jianghai Customs House
　　    6) Peace Hotel
　　    7) Bank of China Building  
　　    Suzhou Creek  
　　    Famous Streets
　　    1. Nanjing Road
　　    2. Huaihai Road
　　    3. Duolun Road
　　    4. Fuzhou Road
　　    5. Xinhua Road
　　    6. Maoming Road
　　    7. Taikang Road
　　    Yuyuan Garden
　　    1. Shanghai Old City
　　    2. City God Temple Fair 
　　    3. Shanghai Old Street  
　　    4. Chenxiangge Nunnery 
　　    People' s Square
　　    1. People' s Mansion
　　    2. Shanghai Museum
　　    3. Shanghai Grand Theatre  
　　    4. Shanghai Urban Planning Exhibition Hall
　　    5. Shanghai Art Gallery
　　    6. People's Park
　　    7. Moore Memorial Church
　　    Entertainment Centers and Museums
　　    1. The Great World Amusement Center
　　    2. Shanghai Oriental Art Center
　　    3. Shanghai Ocean Aquarium
　　    4. Shanghai Science and Technology Museum
　　    5. Shanghai Xintiandi (New Horizon)
　　    6. Shanghai Children's Palace
　　    7. Shanghai Insects Museum
　　    8. Shanghai Botanical Garden
　　    9. Shanghai Jinjiang Amusement Park
　　    10. Guilin Park
　　    Memorial Sites 
　　    1. The Site of the First National Congress of the CPC
　　    2. The Site of the Second National Congress of the CPC 
　　    3. Soong Ching-ling's Former Residence and Mausoleum
　　    4. Luxun's Former Residence, Memorial Hall and
　　    Mausoleum
　　    5. Longhua Revolutionary Martyrs Cemetery
　　    Temples 
　　    1. Jade Buddha Temple
　　    2. Longhua Temple
　　    1) Longhua Temple Fair
　　    2,) Ancient Bell Rings in New Year 
　　    3. Jing'an Temple
　　    1) Eight Scenes
　　    2) Paramount Ballroom
　　    4. Wenmiao
　　    5. Baohua Temple
　　    Xujiahui
　　    1. Xujiahui Cathedral
　　    2. Xu Guangqi's Park and His Tomb
　　    3. Shanghai Library Bibliotheea Zi-Ka-Wei 
　　    Jiangwan Marshland
　　    Minhang Sports Park
　　    Qibao Town
　　    Duoyunxuan
　　    Traditional Chinese Medicine
　　    Shanghai Opera
　　    Pudong New Area
　　    1. Lujiazui Financial and Trade Zone
　　    2. Oriental Pearl TV Tower
　　    3. Shanghai International Convention Center
　　    4. Shanghai Museum of Urban Development History
　　    5. Shanghai Museum of Traditional Chinese Medicine
　　    6. Shanghai Bank Museum
　　    7. Jinmao Tower
　　    8. Shanghai World Financial Center
　　    9. Century Park
　　    10. Century Avenue
　　    ……
　　    Appendices

　　    何志范，教授，上海人，毕业于华东师范大学外语系。现任“上海市公共场所中文名称英译专家委员会”委员。多年在大学担任英语教学与首席口译等工作。80年代赴美国、加拿大作为客座教授讲学，讲授中国文化，被授于美国荣誉公民称号。回国后长期从事旅游教育工作，擅长汉语景点导游词的英译，主要作品：《景点导游与旅游文化知识》、《上海英语导游》、《成都三日游》、《乐山峨眉山巡礼》，英译电影剧本《阿凡提的故事》、《神话世界九寨沟》、《长江三峡画卷》等。还在美国《Herald”（先驱报）》，《School Views（学报）》、《中国翻译》发表多篇译文，论文“Touristic Trends In China”入选《世界旅游业发展》。

　　    《缤纷上海漫步（英文版）》是一本全面介绍上海及其周边地区的自然风景、名胜古迹，特别是上海新景观的旅游用书。上海万商云集，文化荟萃，历来以繁华的都市商贸、丰富的人文资源以及东西南北风味而闻名于世。在中西文化交融中所形成的海派风采、建筑特色、衣食风习、园林风光等，均兼容了多种观光色彩和文化内涵，旅游资源十分丰富。海派文化作为人类文明结晶的组成部分，面对历史的跨越，在文化的现代转换中，展示着它特有的魅力。《缤纷上海漫步（英文版）》的第1特点是富有时代气息，真实地反映上海日新月异的巨大变化。历史性是《缤纷上海漫步（英文版）》的第二特点。以现代景观为主，又有历史景观，现代景观与历史景观相互交织，融为一体。《缤纷上海漫步（英文版）》的第三特点是实用性。《缤纷上海漫步（英文版）》对上海的主要风景名胜、文化古迹和周边地区的旅游景点无不一一描绘和细细道说，读者在有限的时间内，可从中领略到上海特色纷呈的都市风貌、丰富多彩的都市文化和蓬勃发展的都市商业。《缤纷上海漫步（英文版）》中的图片由高级教师孙礼遂先生提供。