上海石库门风情画（英文）

　　Preface
　　Foreword
　　Features of Shikumen Houses
　　Shikumen in the Past
　　The Origin of the Name
　　The Evolution of Shikumen Houses
　　Early Shikumen Houses
　　Late Shikumen Houses
　　Shikumen Houses with Cantonese Style
　　New Lane Houses
　　The Evolution of Doorways
　　The Evolution of Shikumen Doorways
　　The Evolution of Doorway
　　Features of Courtyards in Shikumen
　　Features of the Decoration of Shikumen Houses
　　Names of Lanes in Shikumen
　　Landlords in Shikumen
　　Second Landlords in Shikumen
　　Shikumen in Recent Days
　　Meilanfang
　　Shangxianfang
　　Wanyifang
　　Prospects of Shikumen
　　Commercial Model
　　Private Conservation Model
　　Government Conservation Model
　　The Living Habits of Residents in Shikumen
　　Living Habits
　　Having Meals
　　Washing Clothes
　　Dumping out the Chamber Pot
　　Enjoying the Cool Air
　　Slang in Shanghai Dialect
　　Practicing Daochang-Taoist or Buddhist Rites-in the Shell
　　of a Snail
　　Hatching in the Sunshine
　　Opening a Dormer Window
　　Opening the Dormer and Getting it Straight
　　Relationships Between Neighbors
　　Appellations Used to Address Each Other within the
　　Neighborhood
　　Care for Each Other
　　Courtesy on Both Sides
　　The Custom of Sharing
　　Borrowing from Each Other
　　Helping Each Other Receive Guests
　　Frugality in Household Management
　　Shrewd Housewives
　　Making New Clothes out of the Old
　　Vendors in Lanes in Shiknmen
　　Cries in the Lanes
　　Cries from Dawn till Dusk
　　Dawn
　　Early in the Morning
　　Breakfast
　　In the Evening
　　Late at Night
　　Cries in Different Seasons
　　Early Summer
　　Midsummer
　　Late Summer and Early Fall
　　Cries of Selling Snacks
　　Specialties
　　Sweet Porridge
　　Gingko
　　Rice Flour Balls with Sweet Fermented-Rice
　　Gardenia
　　Pear-Flavored Sugar
　　The Repairers Cries
　　Crying for "Buying"
　　Brolly Maintenance
　　Wooded Frame Coir Rope Mattress Maintenance
　　Sharpening Knives and Polishing Scissors
　　Chinaware Maintenance
　　Stalls and Shops in the Lanes
　　Shoemakers Stall
　　Book Stand
　　Barber Stand
　　Popped Rice
　　Tiger Stove
　　Childrens Games in Shikumen
　　Hide and Seek
　　Leapcamel
　　Rolling the iron Ring
　　Playing Diabolo
　　Knee Wrestling
　　Spinning the "Wretch"
　　Slapping Tofu-Like Paper Cards
　　Police and Pirates
　　Dropping the Handkerchief
　　Rubber Band Jumping
　　Kicking the Shuttlecock
　　Hawk Catching Chicks
　　Rope Skipping
　　Pulling the Carrots
　　Rock- Scissors - Paper
　　Where Is My Friend？
　　Marbles
　　Slapping the Paper Cards
　　The Cigarette Cards
　　Playing with the Strings
　　Fling the Little Beanbags
　　Hopscotch
　　Humanities of Shikumen
　　The Historical Sites of Shikumen
　　The Site of the First National Congress of CPC：
　　Shude Lane
　　The Former Site of the Central Committee of China
　　Communist Youth League： Yuyang Lane
　　Activity Base of a New Culture： Mingde Lane
　　Home of the Theatre Activists Sisters： Hehefang
　　Favourite of the Foreign Heads： Bugao Lane
　　Foundation of the Southern China Society：
　　Huaihaifang
　　Chinese Painting Masters： Yongyu Lane
　　Romantic Encounter： Shangxianfang
　　Big Names out of Shikumen
　　Lu Xun and Jingyun Lane
　　Mao Dun and Jingyun Lane
　　……
　　Folk Literature of Shikumen
　　Appendix
　　Tecent：Prize-Winning Compositions on Memories of Shikumen
　　Bibliography
　　Postscript

　　    As a kind of residential building unique in Shanghai，Shikumen houses have been in existence for about 140 years sincethey first came into being in the middle of 19th century. Duringthat long period of time， millions of citizens in Shanghai as well asimmigrants from others parts of the country have been carryingout their daily lives in Shikumen， to which they felt attached bothphysically and emotionally.