施笃姆精选集

　　编选者序：施笃姆的诗意小说及其在中国之接受 杨武能
　　小说选
　　玛尔特和她的钟 杨武能译
　　茵梦湖 杨武能译
　　一片绿叶 杨武能译
　　苹果熟了的时候 杨武能译
　　迟开的玫瑰 杨武能译
　　大学时代 王克澄译
　　她来自大洋彼岸 杨武能译
　　燕语 杨武能译
　查看完整　　

　　    杨武能，一九三八年出生，重庆人。一九六二年毕业于南京大学外文系，一九七八年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至研究歌德，一九八一年毕业获硕士学位。曾任四川外语学院教授、副院长，现为四川大学外语学院兼文学院教授、博导。一九九二年起享受国务院颁发的“政府特殊津贴”。二000年荣获德国总统约翰尼斯·劳颁授的“国家功勋奖章”。二00二年荣获德国洪堡学术奖金。

　　    《施笃姆精选集》作者特奥多尔·施笃姆(1817～1888)：德国现实主义小说家、诗人。施笃姆以写抒情诗开始文学创作．但他的主要成就是中、短篇小说。德国十九世纪的小说家特奥多尔?施笃姆，按照文学史的传统观点在前不如克莱斯特、凯勒“杰出”，在后不如冯塔纳、托马斯?曼“伟大”；可是施笃姆实际受欢迎的程度，却超过了他们所有的人。这种情况在我们中国特别明显，施笃姆无疑是自“五四”以后最受喜爱、最富影响的外国作家之一，而克莱斯特等的作品在长时间内却鲜为人知。施笃姆尽管很受欢迎，我们对他也只是翻译的多，谈不上什么深入的研究。施笃姆究竟是怎么一位作家？他的创作有哪些特点？他的作品何以在中国特别为人喜爱？本文意在对这些问题进行初步探索。

　　编选者序：施笃姆的诗意小说及其在中国之接受 杨武能
　　小说选
　　玛尔特和她的钟 杨武能译
　　茵梦湖 杨武能译
　　一片绿叶 杨武能译
　　苹果熟了的时候 杨武能译
　　迟开的玫瑰 杨武能译
　　大学时代 王克澄译
　　她来自大洋彼岸 杨武能译
　　燕语 杨武能译
　　木偶戏子波勒 杨武能译
　　林苑一隅 韩世钟译
　　一位默不作声的音乐家 杨武能译
　　普赛奇 杨武能译
　　淹死的人 王克澄译
　　箍桶匠巴施 莫光华译
　　双影人 杨武能译
　　忏悔 莫光华译
　　白马骑者 杨武能译
　　抒情诗选
　　十月之歌 杨武能译
　　圣诞之歌 杨武能译
　　边城 杨武能译
　　白玫瑰 杨武能译
　　再次杨 武能译
　　时辰已到 杨武能译
　　我清楚感觉到生命在流逝 杨武能译
　　女性的手 杨武能译
　　月光杨 武能译
　　定律杨 武能译
　　小女友 杨武能译
　　谁曾生活在爱的怀抱中 杨武能译
　　请阖上我的眼帘 杨武能译
　　命名 杨武能译
　　复活节 杨武能译
　　慰藉 杨武能译
　　四十岁生日 杨武能译
　　无眠 杨武能译
　　茵梦湖 杨武能译
　　施笃姆生平及创作年表 杨武能编
^ 收 起　　

　　    杨武能，一九三八年出生，重庆人。一九六二年毕业于南京大学外文系，一九七八年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至研究歌德，一九八一年毕业获硕士学位。曾任四川外语学院教授、副院长，现为四川大学外语学院兼文学院教授、博导。一九九二年起享受国务院颁发的“政府特殊津贴”。二000年荣获德国总统约翰尼斯·劳颁授的“国家功勋奖章”。二00二年荣获德国洪堡学术奖金。

　　    《施笃姆精选集》作者特奥多尔·施笃姆(1817～1888)：德国现实主义小说家、诗人。施笃姆以写抒情诗开始文学创作．但他的主要成就是中、短篇小说。德国十九世纪的小说家特奥多尔?施笃姆，按照文学史的传统观点在前不如克莱斯特、凯勒“杰出”，在后不如冯塔纳、托马斯?曼“伟大”；可是施笃姆实际受欢迎的程度，却超过了他们所有的人。这种情况在我们中国特别明显，施笃姆无疑是自“五四”以后最受喜爱、最富影响的外国作家之一，而克莱斯特等的作品在长时间内却鲜为人知。施笃姆尽管很受欢迎，我们对他也只是翻译的多，谈不上什么深入的研究。施笃姆究竟是怎么一位作家？他的创作有哪些特点？他的作品何以在中国特别为人喜爱？本文意在对这些问题进行初步探索。