夷坚志（英）

　　Foreword
　　Sun Jiuding
　　The Man from Three Rivers Village
　　Madame Zhang
　　The Three Taoists of Jade Ford
　　Li Shangren
　　Young Master Wu
　　The Governmental Post of Sun Juyuan
　　Controller-General Jiangs Daughter
　　Ye Ruogu
　　The Villager from Jiangyin
　　Luo Gong Is Reprimanded by the Netherworld
　　Good and Bad Fortune May Not Be Avoided
　　Island Woman
　　Great Fish of the Ocean
　　The Strange Woman of the Capital
　　Saved by the Buddha from Past Enmity
　　Su Dongpo Transcribes the Diamond Sutra
　　Xiangs Ancestral Temple
　　Fan Dreams of a Son
　　Dong Baie
　　The Monster of Jiande
　　The Old Bottle of Yiyang
　　The Immortal of Luofu
　　The Blue Wave Hall
　　Pu Dashaos Calligraphy
　　The Official Rest-Post at Shengping Market
　　Third Daughter Xie
　　Mengs Palace Women
　　Xu Guohua
　　The Mountain of Crabs
　　The Honourable Meritorious Minister
　　The Warrior Woman
　　The Taoist of He Prefecture
　　The Strange Monks Magic Symbol
　　The City Tower of Qian Prefecture
　　The Strange Land near Minqing
　　Pine Cones
　　Zhang the Rice Seller
　　Fahui Burns His Eye
　　The Blue Wave Pavilion
　　Sun Devils Head
　　Jiang Anshi
　　The Wine of Phoenix Tree Creek
　　Geng Yus Maidservant
　　Stone People of the Dream
　　Fangs Daughter
　　Miss Lan
　　Junior Guardian Wang
　　Wang Dalangs Horse
　　Zhang Zhus Dream
　　Fifth Brother Sun
　　The Woman in Black
　　Villagers Kill Barbarian Horsemen
　　The Maidens of the Yang zhou Thatched Cottage
　　The Lady from Golden Mountain
　　Qu Xiaoshis Family Anomaly
　　Madame Zhaos Fragrant Slave
　　Controller-General Yu of E Prefecture
　　The Dim-Lazy Taoist
　　The Tongs Golden Duck
　　The Fmal Daughter of Wuhu
　　Biography of the Righteous Courtesan
　　Zhao Shanyis  Dream-warning
　　Master Lis Mourning-Hut Dog
　　Nine-headed Birds
　　The Pavilion of Abundance and Pleasure
　　Magistrate Wu Yue
　　Princess Precious Pearl
　　Temple of the Ancestors
　　Hu Qimai
　　Wang Xuans Soldier
　　The Mad Monk of Suzhou
　　Xu Xins Wife
　　Guo Lun Views the Lanterns
　　The Ghost Wife
　　The Little Taoist of Cai Prefecture
　　Shen Ziyus Servant
　　The Kui Star Petitions the Emperor
　　Notes
　　Appendix：Index to Chinese-English Titles of the Stories
　　Afterword

　　    Record of the Listener(Yijian zhi)is a renowned zhiguai collection from the Song Dynasty written by Hong Mai during his later years．Recording stories of the strange circulated by word of mouth，it is the largest  zhiguai compilation of the Song  period-originally comprising 420 chapters．Its rich content includes topics such as gods and ghosts， injustice and retribution，fantasy and the uncanny，as well as regional customs．The Record of the Listener has enjoyed a privileged place in Chinese literary history；indeed，numerous vernacular short stories and dramas have sought inspiration from its storylines．It also preserves much precious research material on daily life during the Song.