一千零一夜（1-8）
这可算得上是20世纪末中国出版史上的一件大事。
《一千零一夜》这部集东方故事大成的民间文学巨著在世界上广泛流传，几乎人人皆知，数百年来对世界文化艺术产生了巨大影响。其中有些故事在古代就传入中国，国内正式翻译更是自本世纪初周桂笙的《新庵谐译·上卷》（上海清华书局1900年版）起就开始了，到80年代末已有十几个主要译本。编译、改写本更多达八十余种。然而这一个世纪末，由于种种原因，中国读者竟未能一览这部世界文学名著的全貌。现在出版的这个全译本《一千零一夜》，是从众多的阿拉伯文本中被公认最正确、容量最大的开罗“布拉本”全文译出，不加任何删节，并增补了过去诸译本中从未出现过的《阿里与莎姆丝》等十几个故事。为了保持原作诗文并茂的阿拉伯风格。此译本还将原文1400余首诗全部译出，弥补了过去很少或干脆不译的缺憾。这套书的装潢也是下了大功夫的。灰褐色的封面印满了阿拉伯文，加上阿拉伯风格的装饰图案，显得像羊皮纸那样古色古香十分典雅…
查看完整
《一千零一夜》这部集东方故事大成的民间文学巨著在世界上广泛流传，几乎人人皆知，数百年来对世界文化艺术产生了巨大影响。其中有些故事在古代就传入中国，国内正式翻译更是自本世纪初周桂笙的《新庵谐译·上卷》（上海清华书局1900年版）起就开始了，到80年代末已有十几个主要译本。编译、改写本更多达八十余种。然而这一个世纪末，由于种种原因，中国读者竟未能一览这部世界文学名著的全貌。现在出版的这个全译本《一千零一夜》，是从众多的阿拉伯文本中被公认最正确、容量最大的开罗“布拉本”全文译出，不加任何删节，并增补了过去诸译本中从未出现过的《阿里与莎姆丝》等十几个故事。为了保持原作诗文并茂的阿拉伯风格。此译本还将原文1400余首诗全部译出，弥补了过去很少或干脆不译的缺憾。这套书的装潢也是下了大功夫的。灰褐色的封面印满了阿拉伯文，加上阿拉伯风格的装饰图案，显得像羊皮纸那样古色古香十分典雅…
查看完整
比价列表
