大中华文库：聊斋志异选（共4册）（汉英对照）

　　Ⅰ
　　考城隍
　　尸变
　　画壁
　　王六郎
　　偷桃
　　种梨
　　劳山道士
　　长清僧
　　蛇人
　　斫蟒
　　犬奸
　　狐嫁女
　　娇娜
　　妖术
　　野狗
　　三生
　　叶生
　　新郎
　　王兰
　　青凤
　　画皮
　　贾儿
　　蛇癖
　　董生
　　陆判
　　婴宁
　　聂小倩
　　义鼠
　　地震
　　海公子
　　丁前溪
　　胡四姐
　　快刀
　　侠女
　　酒友
　　阿宝
　　张诚
　　巧娘
　　口技
　　潍水狐
　　林凹娘
　　道士
　　胡氏
　　苏仙
　　李伯言
　　黄九郎
　　连琐
　　白于玉
　　Ⅱ
　　……
　　Ⅲ
　　Ⅳ

　　蒲松龄（1640－1715），字留仙，一字剑臣，号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人，汉族。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近42年，直至61岁时方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。

　　《聊斋志异》成书于17-18世纪的中国清代，作者蒲松龄。该书在广泛搜集民间传说的基础上创作而成，在中国小说史上是一部横空出世的惊世奇术。它的近五百篇作品，构建了一个人鬼狐妖曲折离奇的艺术世界，用细腻洗练的文笔，塑造了一大批家喻户晓、鲜明生动的“聊斋人物”，成为中国文学人物画廊中的一个奇观。全书浪漫恣肆、充满想象，或把狐鬼花妖现实化，或将现实生活神异化；或美颂人间真情，或讽喻世态丑恶，亦真亦幻，出神人化，意象神奇，令人惊叹。《聊斋志异》以其独特而杰出的艺术成就，成为中国文言小说的巅峰之作。