英国文化选本（上下）（英汉对照）

　　序
　　前  言
　　1   ROGER ASCHAM
　　Seeing the Wind
　　观风            杨自伍  译
　　7   FRANCIS BACoN
　　Idols 0f the Mind
　　头脑中的幻像    沈  园  译
　　18 THOMAS HOBBES
　　Imagination
　　想象            张  宏  译
　　30  JEREMY TAYLOR
　　Holy Dying
　　死得崇高        杨自伍  译
　　38  JONATHAN SWIFT
　　Hints Toward an Essay on Conversation
　　谈话的诀窍      程雨民  译
　　64  SAMUEL joHNSON
　　The Pyramids
　　金字塔          杨自伍  译
　　69  DAVID HUME
　　Delicacy of Taste and Delicacy of Passion
　　雅趣和激情之精妙    沈  园  译
　　75  ADAM SMITH
　　The Rewards of the Professions
　　职业的回报          谢  宇  译
　　81  SIR joSHUA REYNOLDS
　　The Contemplation of Excellence
　　探索完美            谢  宇  译
　　87  OLIVER GOLDSMITH
　　On National Prejudices
　　民族偏见            杨自伍  译
　　98  EDWARD GIBBON
　　A Retrospect
　　回首往事            杨自伍  译
　　107 JAMES BOSWELL
　　The Doctor Has a Frolic
　　博士作乐            杨自伍  译
　　112  WALTER S．LANDOR
　　The Dream of Boccaccio
　　薄伽丘的梦别        侯维瑞  译
　　124  WILLIAM HAZLITT
　　Characteristics
　　特征                杨自伍  译
　　132 THOMAS DE QUINCEY
　　Dreams
　　梦  幻              杨自伍  译
　　138 PERCY B．SHELLEY
　　On Life
　　论生命              王德明  译
　　153  THOMAS CARLYLE
　　Happiness
　　幸福                杨自伍  译
　　161  JOHN H．NEWMAN
　　Athens，the Eye of Greece
　　雅典，希腊的明眸    杨自伍  译
　　169  JOHN S．MILL
　　On Liberty
　　论自由              吴简清  译
　　178  JAMES A．FROUDE
　　Oxford Revisited
　　重游牛津            杨自伍  译
　　188  JOHN RUSKIN
　　Books
　　论书                杨岂深  译
　　201  MATTHEW ARNoLD
　　The Spirit of the English Nation
　　英国民族的精神      张增健  译
　　211 THOMAS H．HUXLEY
　　A Liberal Edueation
　　开明教育            吴  洪  译
　　223  WILLIAM H．WHITE
　　A Londoner"s Holiday
　　一个伦敦人的假日    杨岂深  译
　　230  WALTER PATER
　　Monna Lisa
　　蒙娜·丽莎          杨自伍 译
　　235  W．H．HUDSON
　　The Return of the Chiff—C：haft
　　又闻棕柳莺声        吴  岩  译
　　242  ALICE MEYNELL
　　The Colour of Life
　　生命的色彩          杨自伍  译
　　252  RICHARD JEFFERIES
　　The July Grass
　　七月的草地          杨自伍  译
　　262  ROBERT L．STEVENSON
　　Night Among the Pines
　　松林一夜            沈  园  译
　　267  OSCAR WILDE
　　The Tomb of Keats
　　济慈墓              谈瀛洲  译
　　278  GEORGE BERNARD SHAW
　　The Artist—Philosopher
　　艺术家兼哲学家      谢  宇  译
　　286 HAVELOCK ELLIS
　　The Art of Dancing
　　跳舞的艺术          杨自伍  译
　　300  ALFRED N．WHITEHEAD
　　Nature Beyond the Grasp of Science
　　科学把握不住的自然   杨自伍  译
　　323  E．V．LUCAS
　　Fires
　　炉  火               杨自伍  译
　　336 HILAIRE BELLOC
　　On Inns
　　客栈                 杨自伍  译

　　杨自伍，翻译家。曾任教于上海外国语大学，现为编辑。家学渊源，于中外文化都有很深造诣。治学严谨，长期从事外国文学理论与创作的研究。主要著作有：雷纳·维勒克《近代文学批评史》(1-4卷)、艾·阿·瑞恰慈《文学批评原理》。另主编《英国经典散文》、《英国散文名篇欣赏》及本书姊妹篇《美国文化选本》(上下册)等。