西方经典爱情诗抒情诗（英汉对照本）（共2册）

　　金色卷
　　埃德蒙·斯宾塞
　　青春当欢乐／002
　　小爱神／003
　　菲尼普·西德尼
　　致月亮／004
　　威廉·莎士比亚
　　十四行诗第二十九首／005
　　十四行诗第六十五首／006
　　十四行诗第七十三首／007
　　本·琼森
　　给西里亚的歌／009
　　罗伯特·赫里克
　　赠处女，珍惜光阴／010
　　约翰·密尔顿
　　致亡妻／011
　　约翰·德莱顿
　　回忆奥尔达哈姆／013
　　亚历山大·蒲伯
　　孤独颂／014
　　威廉·布莱克
　　一沙一世界／015
　　天真之歌／016
　　罗伯特·彭斯
　　我的心在苏格兰高地／018
　　多年以来／019
　　瓦尔特·司各特
　　青春的骄傲/020
　　威廉·华兹华斯
　　我像浮云独游／021
　　我曾在陌生人中旅行／022
　　站在威斯敏斯特桥上(十四行诗)／023
　　伦敦，1802(十四行诗)／024
　　孤独的收割者／025
　　乔治·戈登·拜伦
　　希腊岛／028
　　夏兰十四行／029
　　恰尔德·哈罗德游记(节选)／030
　　大海(节选)／031
　　波希·比希·雪莱
　　奥西曼迪亚斯(十四行诗)／033
　　西风颂(节选)／034
　　云(节选)／036
　　约翰·济慈
　　夜莺颂(节选)／038
　　致秋天／044
　　希腊古瓮颂(节选)／047
　　伊莉莎白·巴莱特·白朗宁
　　十四行抒情诗选：一／050
　　十四行抒情诗选：三／051
　　罗伯特·白朗宁
　　海上起乡思／052
　　皮帕之歌／053
　　阿尔弗雷德·丁尼生
　　甜甜的，轻轻的／054
　　海水拍岸／055
　　乞丐女孩／056
　　克瑞斯蒂娜·罗塞蒂
　　我的爱来到我身边／058
　　最初那一天(十四行)／059
　　记忆／060
　　当我死了，我亲爱的／061
　　马太·阿诺德
　　多佛海滨／062
　　托马斯·哈代
　　牛群／064
　　天气／065
　　石上的影子／066
　　杰勒德·曼莱·霍普金斯
　　春与秋／068
　　天堂——港口／069
　　罗伯特·路易斯·史蒂文斯
　　夏天睡觉／070
　　少年夜思／071
　　阿尔夫雷德·爱德华·豪斯曼
　　最美的树／072
　　上次我回到勒德卢／073
　　爱德华·托马斯
　　七月／075
　　池塘／076
　　爱德华·亨利·戴维斯
　　致意／077
　　休闲／078
　　乡下／079
　　大卫·赫伯特·劳伦斯
　　钢琴／080
　　威斯坦·休·奥登
　　如果我能告诉你／82
　　有你吗?／83
　　特德·休斯
　　鹰的栖息地／84
　　菲利普·弗瑞诺；诺
　　野忍冬花／85
　　威廉·科伦·布莱恩特
　　致水岛／87
　　拉尔夫·瓦尔多·爱默生
　　杜鹃／89
　　梵天／90
　　两条河／91
　　亨利·朗费罗
　　潮涨，潮落／92
　　一天结束／93
　　金色日落／95
　　爱德加·爱伦·坡
　　致海伦／97
　　瓦尔特·惠特曼
　　啊船长!我的船长!／98
　　自己之歌(节选)／100
　　涉过河滩的骑兵／101
　　我听到美洲在歌唱／102
　　艾米莉·狄更森
　　“希望”是羽衣翩翩的小鸟／103
　　预感／104
　　我是无名之徒／105
　　灵魂选择她自己的友伴／106
　　埃德温·阿灵顿·罗宾逊
　　信条／108
　　斯蒂芬·克瑞恩
　　我在沙漠中行走／109
　　罗伯特·弗洛斯特
　　火与冰／110
　　雪夜林前驻马／111
　　草原／112
　　珍贵的事物难停留／113
　　卡尔·桑德伯格
　　我是人民，下层民众／115
　　华莱士·斯蒂文斯
　　雪人／117
　　隐喻的动机／118
　　威廉·卡洛斯·威廉斯
　　一种歌／119
　　航海家／120
　　南塔克特／121
　　埃兹拉·庞德
　　地铁车站／123
　　河运商人妻子：一封信／124
　　爱德华·爱斯特林·肯明斯
　　噢甜美的自然的／126
　　如果真有天堂我妈妈会／127
　　我从未到过那里，飘飘欲仙／128
　　玛瑞安·莫尔
　　鱼／129
　　T·S·艾略特
　　荒原(节选)／132
　　兰斯顿·休斯
　　黑人话河流／137
　　疲倦的兰调／138
　　康提·科伦
　　事件／140
　　艾伦·金斯堡
　　加利福尼亚超市／142
　　詹姆斯·瑞特
　　祝福／144
　　因一首糟糕的诗而失望，漫步到一闲置农场邀请一只小虫与我同行／146
　　西尔维亚·普拉斯
　　冬日之树／147
　　渡／148
　　加西亚·洛尔伽
　　最初的愿望小曲／150
　　三河小谣／151
　　安东尼奥·马查多
　　瓜魄瑞玛／153
　　我的心是否已入眠?／154
　　风，一个灿烂的日子／155
　　橘树览
　　嫩叶初绽／156
　　罗宾德拉纳特·泰戈尔
　　孩童天使／159
　　荧火虫／160
　　园丁(一)161
　　园丁(二)／162
　　我的歌／163
　　礼物／164
　　祝福／165
　　吉檀迦利(一)／166
　　斯瓦密·维渥堪纳达
　　献给7月4日／167
　　你受祝福的梦／169
　　桑里亚西的歌／170
　　威廉·巴特勒·叶芝
　　驶向拜占庭／172
　　茵斯弗利岛／174
　　在七座森林中／175
　　给风中舞蹈的女孩／176
　　托马斯·坎曲贝尔
　　自由与爱情／177
　　生命之河／178
　　阿尔弗雷德·坡色维尔·格瑞夫斯
　　画眉与八哥／180
　　玛格丽特·阿特伍德
　　一位悲哀的孩子／181
　　是／不／183
　　夜诗／184
　　列纳德·科恩
　　与我一起舞到爱的尽头／186
　　嗨，无法道再见／187
　　歌之塔／188
　　鲁本·达瑞尔
　　西班牙风笛／190
　　三个聪明的国王／191
　　帕伯罗·聂鲁达
　　安东尼奥·马查多／192
　　诗／193
　　表诗／195
　　抓住灵魂／197
　　豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
　　悲歌／199
　　我们是时光，我们是名人／200
　　瑞纳·巴瑙阿·里尔克
　　散步／201
　　光荣的佛／202
　　豹／203
　　失色的欢乐／204
　　卡瓦菲
　　能从香草中发现什么精华／205
　　商店的／206
　　切斯罗·米沃什
　　写给世纪末的诗／208
　　保尔·艾吕亚
　　晚钟／210
　　银色卷
　　萨福
　　没有听她说一个字／003
　　柏拉图
　　当你抬头望星星／004
　　梅勒阿格洛斯
　　爱情轻轻飞来／005
　　海亚姆
　　一部诗集／007
　　哈菲兹
　　我为爱情受了多少痛楚／008
　　彼特拉克
　　爱的忠诚／010
　　爱的迹象／011
　　如果命中注定／012
　　杰佛雷·乔叟
　　特罗立情歌／014
　　无情美人回旋曲／015
　　亨利八世
　　冬青发出新绿／017
　　伊丽莎白一世
　　与君离别／018
　　艾德蒙德·斯宾塞
　　爱情小诗(三十)／020
　　爱情小诗(三十四)／021
　　华尔特·雷利
　　沉默的情人／022
　　林中仙女答牧羊人／023
　　菲力普·锡德尼
　　短歌／025
　　美德女王的宫殿／026
　　月啊，你用悲哀的步伐／027
　　黎里
　　丘比特和康帕丝／028
　　伏尔克·格雷维尔
　　他的月亮女神／030
　　马洛
　　多情的牧羊人致爱人／031
　　今后和现在／032
　　西尔维斯特
　　无处不在的爱／034
　　迈克尔·德莱顿
　　爱的告别／035
　　威廉·莎士比亚
　　十四行诗(之一)／037
　　十四行诗(之二)／038
　　十四行诗(之三)／039
　　十四行诗(之四)／040
　　情歌／041
　　威廉·亚历山大
　　致奥罗娜／042
　　当科琳娜和着诗琴唱歌／043
　　托马斯·坎皮恩
　　她的脸上有一座花园／045
　　多恩
　　早安／046
　　影子的—课／047
　　本·琼森
　　总是很优雅，总是要打扮／049
　　尽管我年少无知／050
　　福特
　　有一个甜美亲切的女郎／051
　　乔治·威瑟
　　再见，可爱的树林／052／053
　　致爱莱克特拉／054
　　罗伯特·赫立克
　　快摘玫瑰蕾／056
　　致雏菊：别合拢得那么早／057
　　无名氏
　　爱我不要因为我英俊潇洒／058
　　卡鲁
　　真的美／059
　　无名氏
　　离别犹相逢／067
　　爱德门·瓦勒
　　去，可爱的玫瑰!／062
　　十四行诗(一)／063
　　弥尔顿
　　失乐园(节选)／064
　　梦亡妻／065
　　范肖
　　谈关／066
　　萨克林
　　为什么这样苍白憔悴／068
　　勒夫莱斯
　　出海前告别鲁加斯达／069
　　我并不比别人更加正直和真诚／070
　　塞德利
　　童男与少女／071
　　约翰·盖伊
　　哪怕把我放到格陵兰海岸／073
　　汤姆森
　　命运／074
　　柯珀
　　给一位少女／076
　　歌德
　　夜思／077
　　布莱克
　　爱情的奥秘／079
　　泥块与卵石／080
　　彭斯
　　约翰·安特生，我的爱人／081
　　可爱的杜河岸边鲜花开／082
　　可爱的阿夫顿河／083
　　再一次亲吻／084
　　罗杰斯
　　心愿／085
　　华兹华斯
　　露西抒情诗(二)／087
　　露西抒情诗(四)／088
　　她是快乐的精灵／080
　　司各特
　　小夜曲／092
　　柯勒律治
　　爱情(节选)／093
　　兰多
　　你的名字／095
　　少女的悲哀／096
　　你从不说骄傲的话／097
　　坎勃尔
　　自由与爱情／098
　　穆尔
　　回声／100
　　夜半时分，寒星荧光点点／101
　　亨特
　　珍妮吻了我／102
　　皮科克
　　爱之墓／104
　　拜伦
　　一切为了爱情／105
　　她在美丽中行走／106
　　我们将不再游荡／107
　　没有一位关神的女儿／108
　　雪莱
　　致——／110
　　丧偶之乌为爱侣悲恸／111
　　我怕你的吻／112
　　爱的哲学／113
　　爱情的飞逝／114
　　布赖恩特
　　五月骄阳散发琥珀般光芒／115
　　济慈
　　明亮的星／117
　　死亡的恐惧／118
　　海涅
　　珍珠和星星／119
　　普希金
　　我曾爱过你／121
　　美妙的瞬间／122
　　白朗宁夫人
　　葡萄牙十四行诗(六)／123
　　葡萄牙十四行诗(七)／124
　　葡萄牙十四行诗(十)／125
　　葡萄牙十四行诗(二十一)／126
　　葡萄牙十四行诗(二十四)／127
　　抒情十四行(三十二)／128
　　埃德加·爱伦·坡
　　致一位天堂里的人／130
　　丁尼生
　　你怎会认为这东西使人着迷／131
　　在爱情里／132
　　萨克雷
　　在教堂门口／134
　　罗伯特·白朗宁
　　夜里的相会／135
　　终生的爱意／136
　　阿诺德
　　再致玛格丽特／137
　　但丁·加·罗塞蒂
　　顿悟／139
　　柳林／140
　　克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂
　　逗留／141
　　生日／142
　　歌／143
　　记着我／144
　　艾米莉·狄金森
　　心啊，我们要将他忘记／146
　　如果你在秋天到来／147
　　我不在乎有墙相隔／148
　　斯温伯恩
　　舞台之爱／149
　　海上的爱情／150
　　托马斯·哈代
　　灰色调／752
　　声音/53
　　尤因
　　礼物／154
　　斯蒂文生
　　我妻／155
　　浪漫／156
　　豪斯曼
　　哦，那金盏花开得多么茂盛／158
　　门罗
　　恋歌／159
　　泰戈尔
　　飞鸟集／160
　　飞鸟集／161
　　特伦奇
　　她没有来／162
　　叶芝
　　长时间沉默之后／164
　　被安慰的愚蠢／165
　　当你老了／166
　　爱的悲伤／167
　　弗罗斯特
　　雪夜伫立林畔／168
　　麦克多纳
　　爱情残酷，爱情甜蜜／169
　　玛·维得默
　　如果你对我已经厌倦／170
　　W．C．威廉斯
　　孀妇春怨／172
　　梯斯代尔
　　潮／173
　　雪之歌／174
　　劳伦斯
　　牵挂／175
　　庞德
　　少女／177
　　阿金斯
　　我是风／178
　　T．S．艾略特
　　献给我的妻／179
　　曼斯菲尔德
　　相会／180
　　奥尔丁顿
　　意象／182
　　爱德娜·米莱
　　我的嘴唇吻过谁的嘴唇／183
　　哦哦，你将为这句话感到遗憾／184
　　维尼弗蕾德·威尔斯
　　新英格兰恋歌／185
　　肯明斯
　　爱比遗忘更为浓重／186
　　穆娜·李
　　当我们成了尘埃／187
　　奥登
　　船长和水手长之歌／189
　　瑞特克
　　对一位年轻妻子的祝福／190
　　赖特
　　守护者／191
　　墨菲
　　空谈／192
　　露易斯·格吕克
　　犹豫打电话／193

　　我们整天使自己奔波，使自己的心灵得不到片刻的停留。让我们忘记了远山、白云、绿树……使我们忘记了相忘于江湖的胸怀。直到有一天：飘雪了，我们无处去寻觅……
　　在红红的炉火边，偶尔翻检出那曾经使我们放飞梦想，而今已微微泛黄的诗页，才知道，我们始终逃不出使自己心灵平静而闲适的抒情诗的考量！
　　爱情是人类最真挚美好的情感之一，也是文学永恒的主题。在诗歌的大花园里，爱情之花也开得格外绚烂，我们就在这姹紫嫣红的花园里摘取了近百位西方最著名文学大师的诗歌奉献给大家。
　　在翻译过程中，译者尽量让诗歌不失掉原来的诗意和诗情，保持其特有的趣味。在形式、韵律与内容相互冲突的情况下，为了表现原诗的神韵，灵活应变另觅新的形式是非常必要的。否则即使将音部和韵脚都照顾到了，也会使诗歌读起来生硬呆板，不但不能忠实于原诗，反而会丧失诗歌的那种灵动和韵味。