错位与超越：美、澳华裔作家的文化认同（英文版）

　　绪论：认同、错位与超越／1
　　第一章：从黃祸到模范少数民族——华裔在英语话语中的再现／28
　　第二章：文化民族主义的斗士／61
　　第三章：华裔男作家的主体意识／95
　　第四章：准入政治：华裔作家的商品化主体性／128
　　第五章：翻译与华裔作家文化身份的塑造／162
　　第六章：华裔作家在双重文化语境中的镜像作用／195
　　第七章：认同的困惑与文本的开放／220
　　第八章：“异位移植”：对文化身份的超越／250
　　结论：走出黑格尔的阴影?／280
　　参考文献／293
　　附录：王光林：BrianCastro访谈录／324

　　    本书从宏观角度审视华裔文学这一英语世界的文化现象，以历史考察的方法，将北美，澳洲的华裔作家做了比较研究，梳理了当代华裔英语文学的发展脉络。全面论述了华裔英语作家从单一文化向双重文化、多元文化演进的过程，评析了他们的文化归属困惑，展现了他们文化之争的理想创作追求。