油画：当代“西洋景”

　　游遍中国
　　在中国旅行——追寻历史的迷踪
　　漫步京城——北京胡同故事多
　　人力车夫——游街穿巷好向导
　　秦始皇兵马俑——2000多年前的地下奇迹
　　真假兵马俑——兵马俑之迷
　　寻宝高手——琉璃厂的古董多
　　佛堂对话——神秘的古石窟
　　哼哈二将——寺庙门前的守护神
　　笑佛觅缘——慈悲为怀的力量
　　指点迷津——算命先生
　　吃冰糖葫芦的女人——正在消失的贵族
　　赶集——没落的贵族情调
　　少林拳脚——中国功夫威震四方
　　历史的见证——曾经的“租界地”
　　地摊淘宝——旧货市场的机遇
　　上山下乡——到中国去探险
　　竹排小卖——江南水乡风景秀
　　古城浪漫——古城旧镇很温馨
　　快乐生活
　　大厨——厨师也是艺术家
　　太极晨练——太极健身有益处
　　夜市小卖——街头小吃有特色
　　抖空竹——抖空竹显技巧
　　双人空竹——双人空竹是表演
　　踢毽子——踢好花毽不容易
　　玩蝈蝈——蝈蝈声音很动听
　　斗蛐蛐——蛐蛐虽小诱惑大
　　捉蛐蛐——蛐蛐迷人难伺候
　　火炕头上唠家常——东北火炕暖如春
　　活神仙——饭后一口烟，胜过活神仙
　　酒吧“艳遇”——酒吧里面“艳遇”多
　　学堂来了洋老师——中国老师很神圣
　　酒坊醉八仙——不醉不是男子汉
　　小店麻将——几圈麻将成朋友
　　中国象棋——智慧者的游戏
　　烟袋与烟斗——小小烟袋学问大
　　体验中医
　　针灸与火罐——体验中医需勇气
　　洋针灸师——银针虽小威力大
　　寻找经络——看不见摸不到的经络
　　足道——享受足疗好舒服
　　盲人按摩——中医按摩很讲究
　　辩穴位——针灸穴位最难找
　　坐堂洋大夫——祖传秘方有奇效
　　节日喜庆
　　震耳欲聋——炮仗声声驱鬼神
　　点烟花——火药的历史很传奇
　　鸡飞狗跳——鞭炮烟花迎新年
　　宫灯奇观——正月十五闹花灯
　　耍龙灯——流动的“火蛇”
　　花轿迎亲——花轿里面不舒服
　　唢呐迎新娘——唢呐迎亲好热闹
　　包饺子——包不好饺子不过年
　　大头娃娃与旱船——民间游行好热闹
　　乡村社戏——乡村舞台唱大戏
　　传统艺术
　　贴窗花——吉祥图案保平安
　　巧木匠——化平凡为神奇的木雕
　　绣鸳鸯——绣个鸳鸯表爱意
　　微雕洋大师——在米粒上刻花
　　学手艺——几千年不变的手工艺
　　洋石匠——用石头塑造生命
　　街头书法家——中国汉字魅力大
　　闹市伴舞——民间说唱有韵味
　　民间杂耍——街头杂耍看绝技
　　陕北秧歌——秧歌尽兴也疯狂
　　安塞洋鼓手——安塞腰鼓震人心
　　民乐队来了洋琴师——民乐表演动人心
　　皮影戏——在幕后表演的戏剧
　　京剧洋票友——友情客串上舞台
　　京剧《霸王别姬》——历史故事好感人

　　“西洋景”，过去也叫"拉洋片"。伴随着中国国际地位和经济实力的提升， "西洋景"在中国又有了新的文化内涵。开放国门使更多的西方人来到中国，密切的接触必然会产生文化碰撞，两种文化的面对面，文化差异的碰撞必将产生许多误会和矛盾，经常会传出令人捧腹的故事，国人对"西洋景"有了新的关注点。当代"西洋景"油画系列，正是基于这种创作理念下的艺术倾述，"粗犷的"绘画语言表达出中西方民间文化交流中的幽默"碰撞"，不仅给中国观众带来笑声，同时也让那些不懂中文的外国观众同样感悟中国艺术家的幽默，进而增进彼此的交流。该油画系列风格鲜明，富有原创性。
　　The paintings in the Two-Way Culture Shock art collection are organized into five categories in this book. Touring China introduces paintings that are often associated with a landmark or just travelling in general. Daily Living showcases paintings of activities found in everyday life such as popular sports and hobbies. The Chinese Medicine category includes paintings of different aspects of Chinese Medicine such as acupuncture and the meridians. Happy Occasions focus on Chinese holiday traditions. And finally, the Traditional Art and Craft category introduces different types of traditional art and craft. While the paintings are humorous, each excerpt introduces a piece of Chinese history or cultural tradition. We genuinely hope you enjoy reading the book.