隐喻词源和文化：基于语料库的探索和方法论反思

　　Preface （in Chinese）
　　Typographical Conventions
　　List of Abbreviations
　　List of Numbered Tables and Figures
　　Chapter 1  Introduction
　　1.0  Metaphor and Metaphor Studies
　　1.1  Definition of Metaphors
　　1.2  Theoretical Background of Metaphor Studies
　　1.3  Emotion and Emotion Metaphors
　　1.4  The Major Contents and Goals of the Present Study
　　1.5  Database and Methodology
　　Chapter 2  Metaphor and Etymology
　　2.0  Introduction
　　2.1  Metaphors in Etymology
　　2.1.1  Metaphors in Chinese Etymology
　　2.1.2  Metaphors in English Etymology
　　2.2  Concluding Remarks
　　Chapter 3  Corpus-based Synchronic Comparisons of Lexicalized Emotion Metaphors in English and Chinese
　　3.0  Introduction
　　3.1  Further Methodological Details of the Synchronic Study
　　3.2  Results
　　3.2.1  Common Emotion Metaphor Themes in English and Chinese
　　3.2.2  Muhivalency and Diversification
　　3.2.3  Conceptualization of Emotions
　　3.2.4  Interplay of Culture and Body and the Metonymic Basis of Emotion Metaphors
　　3.2.5  Cross-linguistic Differences and Universalities of LEMS in English and Chinese
　　3.3  Discussion： Non-universality in Emotion Metaphors and Its Reasons
　　3.3.1  Lack of Exact Target Concept in One Culture/Language as Exists in Another
　　3.3.2  Lack of Exact Source Concept in One Culture/Language as Exists in Another
　　3.3.3  Differences in the Pairing of Target and Source
　　3.3.4  Different Grounds or Partial Mapping of Potential Correspondences
　　3.3.5  General Identity of Pairing with Specific Differences
　　3.4  Conclusions
　　Chapter 4  Diachronic Comparisons of LEMS in English and Chinese
　　4.0  Introduction
　　4.1  The Concepts of Emotions in Chinese
　　4.1.1  Emotion as a Native-born Concept in Chinese
　　4.1.2  Cultural Influences on the Conceptualization of Emotions
　　4.1.3  Concluding Remarks for This Section
　　4.2  The Concept of Emotions in English with Reference to its Chinese Counterpart情
　　Bibliography
　　Main Index
　　Appendix
　　Part One ： Corresponding Metaphor Themes of Lexicalized EmotionMetaphors in English and Chinese
　　Part Two： Other Tables

　　    吴世雄，男，香港岭南大学英文系语言学方向哲学博士（Ph.D） （2007），任福建师范大学外国语学院教授（2005），先后任《福建外语》常务副主编和《外国语言文学》副主编。研究方向：模糊语言学，比较词源学，符号语言学，基于语料库的英汉词汇隐喻结构研究。已经出版语言学专著2部，哲学译著一部，参编词典一部。先后获得福建省优秀社会科学成果一等奖1项、二等奖1项，三等奖2项。已在《古汉语研究》、《外语教学与研究》、《外国语》、《外语学刊》、《现代外语》等国内学术期刊以及日本、波兰等地的语言学学报上发表论文70余篇。

　　    《隐喻词源和文化：基于语料库的探索和方法论反思》运用比较词源学来研究基于语料库的英汉词汇隐喻的内在模式，揭示了基于身体经验的概念隐喻如何受基于人类心智的文化的影响，揭示了在不同文化的情感范畴化过程中，身体、心智和文化之间的相互作用，填补了词汇隐喻研究的一个空白。在这个基础上，《隐喻词源和文化：基于语料库的探索和方法论反思》进一步反思和批判了认知语言学的概念隐喻理论，提出了新的转喻模式假说。作者进一步证明，由文化理念的历时发展带来的文化多元或多源是造成具体语言隐喻模式出现不一致性的主要原因。