阿拜诗文全集

　　阿拜和他的诗（代序）／1
　　诗歌
　　1882--1885年
　　雪后围猎／3
　　平正的前额如闪光的白银／6
　　年轻时不曾关注科学的作用／7
　　1886年
　　年纪越大，忧思越多，睡意越来越少／9
　　年纪愈大，愁绪和悔恨愈多／ll
　　桀骜的大雕迅捷而又凶猛／14
　查看完整　　

　　    《阿拜诗文全集》的第一版是1993年出版的。此前人民文学出版社曾出版《阿拜故事诗》单行本（1958年），新疆人民出版社曾先后出版拙译《阿拜诗选》（1982年）和《阿克利亚》（《阿拜箴言集》，1985年）。当时只想为读者提供阅览和欣赏的译本，个别诗的翻译偏重于文字的修饰。1995年联合国教科文组织决定在世界各地开展纪念阿拜诞辰150周年活动，阿拜的知名度迅速提高。我国文艺界及广大读者尤其是学术界希望深入了解阿拜事业的成就和作品的文献价值。这萌生了我修润旧译的想法。得知《阿拜诗文全集》将再版，我对旧译做了一些文字上的润色和改动，以期更准确地表达原作的内容，体现原作的风格。

　　阿拜和他的诗（代序）／1
　　诗歌
　　1882--1885年
　　雪后围猎／3
　　平正的前额如闪光的白银／6
　　年轻时不曾关注科学的作用／7
　　1886年
　　年纪越大，忧思越多，睡意越来越少／9
　　年纪愈大，愁绪和悔恨愈多／ll
　　桀骜的大雕迅捷而又凶猛／14
　　我的哈萨克民族／14
　　巴依请牧人看守他的牲畜／16
　　远近的哈萨克人我都见过／17
　　人在迷误时不辨曲直与正反／19
　　美好的青春转眼即会消失／21
　　年轻人，不是一切娱乐都具有笑的能量／23
　　至高无上的真主／28
　　我看到人们向集市走去／29
　　当你未掌握科学的时候／30
　　骏马的英姿／34
　　夏／36
　　许多哈萨克儿童／39
　　阔克拜在含泪吟唱／42
　　即兴吟：阔捷克／43
　　我们每天在悔恨中告别岁月／43
　　浮躁、懒惰、不顾羞耻／45
　　阔捷克拜的伎俩／49
　　诗是语言的皇帝／56
　　即兴吟：致那扎尔／60
　　1888年
　　如果某一家有丧亡事故／61
　　秋／63
　　某一年，十一月还不见雪花飘落／65
　　……
　　叙事篇
　　散文
^ 收 起　　

　　    《阿拜诗文全集》的第一版是1993年出版的。此前人民文学出版社曾出版《阿拜故事诗》单行本（1958年），新疆人民出版社曾先后出版拙译《阿拜诗选》（1982年）和《阿克利亚》（《阿拜箴言集》，1985年）。当时只想为读者提供阅览和欣赏的译本，个别诗的翻译偏重于文字的修饰。1995年联合国教科文组织决定在世界各地开展纪念阿拜诞辰150周年活动，阿拜的知名度迅速提高。我国文艺界及广大读者尤其是学术界希望深入了解阿拜事业的成就和作品的文献价值。这萌生了我修润旧译的想法。得知《阿拜诗文全集》将再版，我对旧译做了一些文字上的润色和改动，以期更准确地表达原作的内容，体现原作的风格。