中国传统医药（西班牙文）

　　    Liao Yuqun， nacido en 1953， se graduó del Instituto de Medicina No. 2 de Beijing en 1981， ahora es investigador y director del Instituto de Historia de las Ciencias Naturales， Academia de Ciencias de China， y vicepresidente de la Sociedad China de Historia de la Ciencia y Tecnología. Entre sus obras académicas figuran Las Ciencias Medicas Qihuang， La Traducción del Canon de Dificultades del Emperador Huangdi al Chino Moderno， Medicina Tradicional Hindú， etc.

　　    En la civilizacíon antígua china， la astronomia， matemáticas， agricultura ymedicina fueron las cuatro ciencias avanzadas. Entre elIas， la medicina esla única que no ha sido reemplazada nunca por la ciencia occidental y aúndesempena un papel importante en la protección de la salud del pueblochino.
　　    Cómo la medicina tradicional china， un sistema clásico de medicina sinconexión alguna con la ciencia moderna， aún puede existir a pesar de quela ciencia moderna puede cubrir fundamentalmente las necesidades de laatención médica？ Es la medicina tradicional china una ciencia o simplementeuna colección de experiencias？ Tiene todavía posibilidad y espacio paradesarrollarse ulteriormente a lo largo de su propia orbita？ Existe algunaposibilidad de que pueda ser reemplazada por la medicina moderna？ Estasson las preguntas que se hacen con frecuencia.