拾零集

　　论文选
　　Новый алфавит китайскоrоязыка
　　历史比较语言学综述
　　俄语商业文书的词汇特点和拼写特点
　　俄语商业文书的语法特点
　　俄语电传文稿
　　交替口译笔记方法论
　　俄汉互译中数字的笔记及传译
　　俄汉互译中倍数增减的换算及传译
　　为论文集《口译与口译教学研究》撰写的前言
　　口译技能训练需要一个科学可行的大纲——评介刘和平著《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》
　　俄语阅读课教学管窥
　　试论精读课、泛读课和阅读课
　　高年级俄语实践课教学经验
　　译文选
　　批评的功能（托马斯·斯蒂恩斯·艾略特）
　　诗歌的社会功能（托马斯·斯蒂恩斯·艾略特）
　　《美国文学和美国语言》一文摘录（托马斯·斯蒂恩斯·艾略特）
　　微笑的美国（厄普顿·辛克莱）
　　超群绝伦（厄普顿·辛克莱）
　　斯特林堡和我们的戏剧（尤金·奥尼尔）
　　戏剧及其手段（尤金·奥尼尔）
　　给室内剧院的信（尤金·奥尼尔）
　　爵士时代的回声（弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉尔德）
　　关于莎士比亚和弥尔顿的演讲（第二讲）（塞缪尔·泰勒·柯尔律治）
　　寓意（塞缪尔·泰勒·柯尔律治）
　　《麦克白》（威廉·哈兹利特）
　　亚里斯托斯（选段）（约翰·浮尔兹）

　　    吕国军，教授，男，汉族，1933年9月出生，吉林省长春市人，大学文化。1953年毕业于哈尔滨外国语学院，1955年公派留苏，1959年回国。曾任中国翻译协会理事，北京市翻译工作者协会常务副会长，中国俄语教学研究会理事，北京第二外国语学院学术委员会副主任等。主要科研成果有：《俄语常用词组辞典》、《俄语常用名词搭配辞典》（与肖雨潞合编）：参编或主编俄语教材3部、教学参考书2部；译著： 《美国作家论文学》、《英国作家论文学》、《苏联经济》（合作成果）等：主编论文集《语言与翻译》、《口译与口译教学研究》：发表论文三十余篇。1993年起享受国务院颁发的政府特殊津贴。2005年获中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉称号。

　　    《拾零集》收集了作者吕国军的（不包括与别的同志一起撰写的）论文和译文共26篇，分语言、翻译和教学法三部分，内容包括：历史比较语言学综述，俄语商业文书的词汇特点和拼写特点，俄汉互译中数字的笔记及传译，高年级俄语实践课教学经验，诗歌的社会功能，斯特林堡和我们的戏剧，爵士时代的回声等。