跨界河流、湖泊与含水层流域水资源综合管理手册

　　中译本说明
　　前言
　　缩略语
　　1 引言
　　1.1 背景
　　1.2 如何使用本《手册》
　　1.3 重要概念及定义
　　2 建立水资源管理的跨界合作
　　2.1 国家间政治意愿
　　2.2 国际水法——公约
　　2.3 国际水法——如何运行
　　2.4 作为跨界水资源管理基础的法律协议
　　3 跨界河流流域组织治理
　　3.1 组织类型
　　3.2 跨界流域组织的职责类型
　　3.3 跨界流域组织的运行
　　4 信息系统与跨界监测
　　4.1 与信息系统有关的利益相关者
　　4.2 信息系统的实施方法
　　4.3 典型跨界信息系统
　　4.4 洪水预警系统
　　4.5 绩效评价指标
　　5跨界含水层综合管理
　　5.1 地表水和地下水联合管理
　　5.2 关于跨界含水层管理的联合国决议
　　5.3 联合国欧洲经济委员会《水公约》在地下水中的应用
　　6 跨界层面利益相关者的参与
　　6.1 利益相关者的确认和代表性
　　6.2 跨界参与
　　6.3 公共磋商
　　7 跨界流域的战略与规划
　　7.1 跨界诊断分析
　　7.2 跨界规划工具
　　7.3 跨界总体规划
　　7.4 投资计划
　　7.5 实施与跟踪
　　7.6 气候变化与涉水风险
　　8 跨界流域机构的融资
　　8.1 跨界流域机构的不同融资制度
　　8.2 成员国对流域机构的贡献
　　8.3 使用区域共同体基金
　　8.4 “用户污染者／付费”类的征税
　　8.5 由跨界流域机构开展项目管理的费用
　　8.6 服务费用
　　9 跨界挑战
　　9.1 内陆航行
　　9.2 跨界水利基础设施
　　9.3 生态系统、气候变化与绿色基础设施
　　10 能力建设与发展
　　11 意识与交流
　　12 结论
　　网址、参考资料及其他读物

　　在河流、湖泊与含水层流域的相关层面上，尤其是在跨界情况下，应组织实施水资源综合管理（IWRM）。根据需要开展包括地表水和地下水在内的跨界水合作，应在从理论转移到实践和采取具体行动方面取得重大进展。
　　为促进这一过程，流域组织国际网（INBO）、全球水伙伴（GWP）、联合国欧洲经济委员会（UNECE）、联合国教科文组织邓迪中心、全球环境基金（GEF）和自然资源评估中心（EVREN）共同编写了这本手册。本手册旨在基于不同流域取得的实践经验，为改善国家间共享淡水资源的治理提供实用性建议。
　　《跨界河流、湖泊与含水层流域水资源综合管理手册》主要面向跨界流域管理人员、水利专业人士和公共部门代表，以及参与跨界流域层面活动的非政府利益相关者。手册得到了法国开发署的资助。