张玉书译文自选集

　　［德］海因里希·海涅
　　海涅诗选
　　海涅：论浪漫派（1833,节选)
　　［德］斯台芬·茨威格
　　中短篇小说选
　　人类星光灿烂时（节选）
　　约瑟夫·富歇--一个政治性人物的肖像（节选）
　　巴尔扎克传（节选）
　　附录：张玉书主要文学译著

　　张玉书，当代著名翻译家，北京大学德语系教授、博士生导师。1934年生于上海，1957年毕业于北京大学西语系德语专业。多年来从事德语教学与教学研究工作，为德语文学的译介及研究做出了杰出的贡献。1982年当选为全国德语教学研究会（德语学会）副会长，1984年被吸收为中国作家协会会员，1990年起任德国图宾根大学德国东亚科学论坛理事。1995年当选为国际日耳曼学会理事。1999年当选为国际茨威格学会理事。同年创办并主编中国日耳曼学第一本德语年刊《文学之路》。2006年创办并主编德语文学翻译、研究年刊《德语文学与文学批评》。主要著作有论文集《海涅、席勒、茨威格》、《茨威格评传》、德文论文集《我的通向“文学之路”的道路》等；主要译著有海涅的《诗歌集》、《论浪漫派》、《卢苔齐娅》等；席勒的戏剧《强盗》、《华伦斯坦》、《唐卡洛斯》等；主编有《海涅文集》（四卷本）、《席勒文集》（六卷本）等。

　　北京大学教授、博士生导师张玉书先生是我国德语教学杰出的德语文学翻译家。《张玉书译文自选集》选入他60年翻译生涯中的优秀代表作，包括大诗人海涅的诗选与经典评论《论浪漫派》以及小说家斯台芬·茨威格的一系列脍炙人口之作，如《夜色朦胧》、《一个陌生女人的来信》、《象棋的故事》与人物速写、传记《人类星光灿烂时》、《约瑟夫·富歇》、《巴尔扎克传》等，其中《巴尔扎克传》为译者首次发表的新译。所选篇目充分体现了译者的精湛修养、兴趣爱好与译文风格，对外国文学研究者和翻译工作者具有较高的参考借鉴意义。