山姆格言

　　警察与圣歌
　　贝尔二六九二号档案
　　未知数
　　垄断的破灭
　　杰夫·彼得斯的感应功
　　现代乡下见闻
　　慈善家教打铁算盘
　　剪狼毛
　　骗子的良心
　　回归正道
　　爱猪之心
　　弄假成真
　　圣罗萨里奥的两位朋友
　　布莱克·比尔藏身记
　　成功之道
　　格拉迪斯的情变
　　卡洛韦的密电
　　走选定的路
　　茫茫夜幕下
　　麦迪逊广场的天方夜谭
　　人各有志
　　蒂克托克
　　埃尔西在纽约
　　新天方夜谭
　　午夜一点后
　　想法不一
　　案犯找侦探
　　话说私刑
　　醉翁之意
　　财神与爱神

　　欧·亨利（1862-1910），原名威廉·雪德尼·波特，美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一，曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。欧·亨利善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活，他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出人意料，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。
　　张经浩，1942年生，著名翻译家，英美文学教授，曾荣获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。先后在江西师范大学、湖南师范大学、上海理工大学任教，从事英语教学达四十六年。主要译著有《简。爱》、《傲慢与偏见》、《爱玛》、《冰岛迷雾》、《欧·亨利短篇小说选》等，译文以晓畅、传神著称，深受读者青昧。学术专著、编著有《译论》、《名家名论名译》、《英语常用同义词解说》、《简明英语语法》等。

　　张经浩教授的译文忠实、晓畅，达意、传神，被认为“最具欧·亨利味”，是名副其实的佳译。作为外国经典文学翻译的新成果，新编欧·亨利短篇小说集一定能给读者带来愉美的精神享受和深刻思想启迪，堪称读者生活旅途中有益的精神伴侣。《山姆格言》就是其中之一。
　　《叩击千百万读者心弦的经典短篇·欧·亨利短篇小说第3卷：山姆格言》情节曲折生动、语言诙谐幽默、结局出人意料。是世界文学宝库中的一份珍品，已被译成多种语言行销全球，以其独特的艺术魅力，感动了全世界千百万读者。