晚清稀见中外关系史料丛书 1844年法国使华团外交活动日记

　　目录
　　目 录
　　1844年
　　8月13日
　　8月14日
　　8月15日
　　8月16日
　　8月17日
　　8月18日
　　8月19日
　查看完整　　

　　加略利（1810 —1862），出生于意大利都灵，是一个被后世忽略的汉学家。他在澳门近十年的生活经历，使得他在中国文字、历史、文化、口语、书信、风俗人情、社会经济等诸方面的知识，绝非欧洲当时的书房汉学家们所能望其项背。1844年8月15日起担任拉萼尼使团翻译。1846年返回法国。1847年8月13日被任命为国王御前汉语翻译。他和儒莲、毕欧、鲍狄埃同时代。他的汉语水平和对中国的了解，从本日记中可见一斑。此外，较之于儒莲等书房派的开山鼻祖，加略利应该是法国汉学实践派和培养汉语翻译的始创者。

　　本书是法国汉学家加略利记录1844年法国使华团外交活动的日记，主要记述中法《黄埔条约》谈判的关键时期中法外交角力的过程，从1844年8月15日开始，截至10月22日。作为这次谈判的翻译，加略利以日记的形式，将会谈的内幕逐日记录在案。加略利在日记中，详细地揭示了法国政府当时在中国问题上的观点和目的，以及耆英、拉萼尼等人对中国政治形势的看法，生动地描述了拉萼尼、士思利（法国舰队指挥官）、耆英、黄恩彤、潘仕成、赵长龄和加略利自己的言行。本书具有较高的史料价值。

　　目录
　　目 录
　　1844年
　　8月13日
　　8月14日
　　8月15日
　　8月16日
　　8月17日
　　8月18日
　　8月19日
　　8月20日
　　8月21日
　　8月22日
　　8月23日
　　8月24日
　　8月25日
　　8月26日
　　8月27日
　　8月28日
　　8月29日
　　8月30日
　　8月31日
　　9月1日
　　9月2日
　　9月3日
　　9月4日
　　9月5日
　　9月6日
　　9月7日
　　9月8日
　　9月9日
　　9月10日
　　9月11日
　　9月12日
　　9月13日
　　9月14日
　　9月15日
　　9月16日
　　9月17日
　　9月18日
　　9月19日
　　9月20日
　　9月21日
　　9月22日
　　9月23日
　　9月24日
　　9月25日
　　9月26日
　　9月27日
　　9月28日
　　9月29日
　　9月30日
　　10月1日
　　10月2日
　　10月3日
　　10月4日
　　10月5日
　　10月6日
　　10月7日
　　10月8日
　　10月9日
　　10月10日
　　10月11日
　　10月12日
　　10月13日
　　10月14日
　　10月15日
　　10月16日
　　10月17日
　　10月18日
　　10月19日
　　10月20日
　　10月21日
　　10月22日
　　附录
　　译名对照表
　　译后记
^ 收 起　　

　　加略利（1810 —1862），出生于意大利都灵，是一个被后世忽略的汉学家。他在澳门近十年的生活经历，使得他在中国文字、历史、文化、口语、书信、风俗人情、社会经济等诸方面的知识，绝非欧洲当时的书房汉学家们所能望其项背。1844年8月15日起担任拉萼尼使团翻译。1846年返回法国。1847年8月13日被任命为国王御前汉语翻译。他和儒莲、毕欧、鲍狄埃同时代。他的汉语水平和对中国的了解，从本日记中可见一斑。此外，较之于儒莲等书房派的开山鼻祖，加略利应该是法国汉学实践派和培养汉语翻译的始创者。

　　本书是法国汉学家加略利记录1844年法国使华团外交活动的日记，主要记述中法《黄埔条约》谈判的关键时期中法外交角力的过程，从1844年8月15日开始，截至10月22日。作为这次谈判的翻译，加略利以日记的形式，将会谈的内幕逐日记录在案。加略利在日记中，详细地揭示了法国政府当时在中国问题上的观点和目的，以及耆英、拉萼尼等人对中国政治形势的看法，生动地描述了拉萼尼、士思利（法国舰队指挥官）、耆英、黄恩彤、潘仕成、赵长龄和加略利自己的言行。本书具有较高的史料价值。