喧哗与骚动（英汉双语版，世界文学经典读本）

　　译本序
　　1928年4月7日
　　1910年6月2日
　　1928年4月6日
　　1928年4月8日
　　附录
　　康普生家：1699年-1945年

　　福克纳（William Faulkner，1897-1962），20世纪最具影响力的以意识流手法写作的美国南方小说家，诺贝尔文学奖得主（1949）。福克纳的创作早期虽不被国人看重，但欧洲的重要作家如加缪、萨特、马尔罗、西蒙·波伏娃则对福克纳的作品推崇备至，加缪曾评价说：“对法国年轻人来说，福克纳就像上帝。”福克纳与詹姆斯·乔伊斯、马塞尔·普鲁斯特、弗吉尼亚·伍尔夫同为意识流写作大师，影响至深至巨，加西亚·马尔克斯、略萨以及莫言等人的创作中均不无福克纳的影子。
　　李文俊，著名英美文学翻译家，中国社会科学院荣誉学部委员。1994年获“中美文学交流奖”，2011年获“翻译文化终身成就奖”。
　　主要译作有福克纳《喧哗与骚动》、《我弥留之际》、《去吧，摩西》、《押沙龙，押沙龙！》、《福克纳随笔》等，并著有《福克纳评传》、《福克纳传》。有论文、散文合集《…
　查看完整　　

　　《世界文学经典读本：喧哗与骚动（英汉双语版）》以虚构的杰佛生镇为背景，表现康普生一家前后三十年间败落的经过，这个从前的美国南方贵族之家不仅经济陷于窘境，宗教信仰乃至伦理观念也几近沦丧，从而导致杰佛生镇的唇民失去对他们的尊重：长子昆丁具有旧时代的骑士精神和强烈的荣誉感，因妹妹凯蒂失身干人而自杀；凯蒂婚后仳离，沦落风尘；老三杰森抱着物质至上的观念，变成冷酷无情的自私鬼；有严重智障、被去势的本占则能洞见每个人物背后的隐秘的动机……仿佛受到命运的诅咒，这个家庭的多数成员最终遭致悲惨的结局。
　　小说采用意识流手法，尤其第一部分通过近于白痴的本吉之口叙述，完全打破时间序列，而依据本吉关注的火、高尔夫球场和姐姐凯蒂这几个兴奋点回旋、跳跃，充分展示了福克纳创作的鲜明的特色。1998年，美国现代图书馆评选“20世纪100英文小说”，《喧哗与骚动》名列其中。

　　译本序
　　1928年4月7日
　　1910年6月2日
　　1928年4月6日
　　1928年4月8日
　　附录
　　康普生家：1699年-1945年

　　福克纳（William Faulkner，1897-1962），20世纪最具影响力的以意识流手法写作的美国南方小说家，诺贝尔文学奖得主（1949）。福克纳的创作早期虽不被国人看重，但欧洲的重要作家如加缪、萨特、马尔罗、西蒙·波伏娃则对福克纳的作品推崇备至，加缪曾评价说：“对法国年轻人来说，福克纳就像上帝。”福克纳与詹姆斯·乔伊斯、马塞尔·普鲁斯特、弗吉尼亚·伍尔夫同为意识流写作大师，影响至深至巨，加西亚·马尔克斯、略萨以及莫言等人的创作中均不无福克纳的影子。
　　李文俊，著名英美文学翻译家，中国社会科学院荣誉学部委员。1994年获“中美文学交流奖”，2011年获“翻译文化终身成就奖”。
　　主要译作有福克纳《喧哗与骚动》、《我弥留之际》、《去吧，摩西》、《押沙龙，押沙龙！》、《福克纳随笔》等，并著有《福克纳评传》、《福克纳传》。有论文、散文合集《纵浪大化集》、《寻找与寻见》、《行人寥落的小径》，并参与《中国大百科》英美文学部分的编辑工作。
^ 收 起　　

　　《世界文学经典读本：喧哗与骚动（英汉双语版）》以虚构的杰佛生镇为背景，表现康普生一家前后三十年间败落的经过，这个从前的美国南方贵族之家不仅经济陷于窘境，宗教信仰乃至伦理观念也几近沦丧，从而导致杰佛生镇的唇民失去对他们的尊重：长子昆丁具有旧时代的骑士精神和强烈的荣誉感，因妹妹凯蒂失身干人而自杀；凯蒂婚后仳离，沦落风尘；老三杰森抱着物质至上的观念，变成冷酷无情的自私鬼；有严重智障、被去势的本占则能洞见每个人物背后的隐秘的动机……仿佛受到命运的诅咒，这个家庭的多数成员最终遭致悲惨的结局。
　　小说采用意识流手法，尤其第一部分通过近于白痴的本吉之口叙述，完全打破时间序列，而依据本吉关注的火、高尔夫球场和姐姐凯蒂这几个兴奋点回旋、跳跃，充分展示了福克纳创作的鲜明的特色。1998年，美国现代图书馆评选“20世纪100英文小说”，《喧哗与骚动》名列其中。