双语译林073：背德者

　　中文：
　　前 言
　　致内阁总理D.R.先生的信 
　　第一部 
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　第六章
　查看完整　　

　　安德烈•纪德（1869—1951），20世纪法国最重要的作家之一，也是法国乃至整个西方文学史、思想史上重要人物。萨特、加缪等人都曾将纪德视为自己的精神导师。纪德广泛关注宗教、爱情、家庭、性、政治等各类问题，热烈歌颂解放与自由，其主要作品有小说《背德者》《窄门》《田园交响曲》《伪币制造者》等，散文诗集《人间食粮》等。他曾于1947年获得诺贝尔文学奖。

　　《背德者》是法国作家纪德的带有强烈自传色彩的小说。米歇尔同妻子玛丝琳前往北非旅游。男主人公不幸染上肺结核，玛丝琳照顾他时，发现他对她并无爱意，且具有同性恋倾向。返回法国后，米歇尔遇见超乎道德的梅纳尔克。梅纳尔克劝米歇尔忘掉过去，尽情享受肉欲。不久，玛丝琳染病而亡，完全自由的米歇尔决定放纵自己的欲望。
　　小说宣扬了纪德所主张的一种背德主义，即小说主人公身上所体现出来的大胆藐视一切既定的道德观念，冲破宗教和家庭的桎梏，尽情地满足人的自然本性，追求个人主义的人生理想。在艺术上，小说打破了19世纪传统的小说模式，以法国古典文学的完美形式表现了现代人的复杂思想感情，为传统的小说模式重铸了新典范。1947年，纪德因《背德者》等作品“以对真理的大无畏的热爱和敏锐的心理洞察力表现了人类的问题和处境”获得诺贝尔文学奖。

　　中文：
　　前 言
　　致内阁总理D.R.先生的信 
　　第一部 
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　第六章
　　第七章
　　第八章
　　第九章
　　第二部
　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第三部
　　 
　　英文：
　　PREFACE
　　FIRST PART
　　I
　　II
　　III
　　IV
　　V
　　VI
　　VII
　　VIII
　　IX
　　SECOND PART
　　I
　　II
　　III
　　THIRD PART
^ 收 起　　

　　安德烈•纪德（1869—1951），20世纪法国最重要的作家之一，也是法国乃至整个西方文学史、思想史上重要人物。萨特、加缪等人都曾将纪德视为自己的精神导师。纪德广泛关注宗教、爱情、家庭、性、政治等各类问题，热烈歌颂解放与自由，其主要作品有小说《背德者》《窄门》《田园交响曲》《伪币制造者》等，散文诗集《人间食粮》等。他曾于1947年获得诺贝尔文学奖。

　　《背德者》是法国作家纪德的带有强烈自传色彩的小说。米歇尔同妻子玛丝琳前往北非旅游。男主人公不幸染上肺结核，玛丝琳照顾他时，发现他对她并无爱意，且具有同性恋倾向。返回法国后，米歇尔遇见超乎道德的梅纳尔克。梅纳尔克劝米歇尔忘掉过去，尽情享受肉欲。不久，玛丝琳染病而亡，完全自由的米歇尔决定放纵自己的欲望。
　　小说宣扬了纪德所主张的一种背德主义，即小说主人公身上所体现出来的大胆藐视一切既定的道德观念，冲破宗教和家庭的桎梏，尽情地满足人的自然本性，追求个人主义的人生理想。在艺术上，小说打破了19世纪传统的小说模式，以法国古典文学的完美形式表现了现代人的复杂思想感情，为传统的小说模式重铸了新典范。1947年，纪德因《背德者》等作品“以对真理的大无畏的热爱和敏锐的心理洞察力表现了人类的问题和处境”获得诺贝尔文学奖。