名家名著名译：世界最美经典童话画大师经典插图（套装共7册）

　　安徒生，全名汉斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Andersen 1805~1875）生于奥登赛城，丹麦作家、诗人，被尊为现代童话之父、世界童话创始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他的作品已经被译为150多种语言在全球陆续发行出版。知名的童话故事有《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等。他的童话故事还激发了大量电影，舞台剧，芭蕾舞剧以及电影动画的制作。
　　叶君健，是一个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家。因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。
　　1949年，旅居剑桥5年的叶君健回国，时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。1953年，叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版，以后各分册陆续与读者见面。1958年，叶君健又将《安徒生童话全集》所有译文校订一遍，共16册，于是有了中国版本的《…
　查看完整　　

　　《格林童话全集》包括了《格林童话全集1》、《格林童话全集2》、《格林童话全集3》，雅各布·；格林和威廉·；格林兄弟是德国著名的语言学家，童话作家。他们搜集和编辑的《儿童与家庭童话集》，在我国通称为《格林童话》。《格林童话》是世界儿童文学的宝贵财富，她与《安徒生童话》《一千零一夜》并称为“世界三大儿童文学经典”。《格林童话》已被翻译成140种文字，成为深受成人和儿童欢迎的德语作品。
　　《安徒生童话》是一部妇孺皆知的文学著作，它是由丹麦著名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他用童话故事的魔力征服了世界，他的童话被译成150多种语言在全球发行出版。本书收录了《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等166篇经典童话作品。
　　在每篇童话或故事后面，作者写了一点有关作品的写作和出版的背景，以及作者…
　查看完整　　

　　安徒生，全名汉斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Andersen 1805~1875）生于奥登赛城，丹麦作家、诗人，被尊为现代童话之父、世界童话创始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他的作品已经被译为150多种语言在全球陆续发行出版。知名的童话故事有《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等。他的童话故事还激发了大量电影，舞台剧，芭蕾舞剧以及电影动画的制作。
　　叶君健，是一个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家。因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。
　　1949年，旅居剑桥5年的叶君健回国，时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。1953年，叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版，以后各分册陆续与读者见面。1958年，叶君健又将《安徒生童话全集》所有译文校订一遍，共16册，于是有了中国版本的《安徒生童话全集》。1978年，这部童话全集再次修订出版。1997年，叶老在原译文的基础上，又一次重新进行了整理，成为现在奉献给读者的这套《安徒生童话全集》。
　　格林兄弟，即哥哥雅科布·格林（178一1863），弟弟威廉·格林（1786—1859）。格林兄弟是德国民问文学研究者、语言学家、民俗学家、历史学家，代表作品《格林童话》。
　　格林兄弟出生于莱茵河畔哈瑙的一个律师家庭，两人的经历相近，爱好相似，并先后于1802年和1803年入马尔堡大学学习法律。1808年哥哥雅科布在卡塞尔担任拿破仑的弟弟威斯特国王热罗默的私人图书馆管理员。1813年拿破仑兵败之后，威斯特王国被废除，建立了黑森公国，雅科布担任公使馆参赞，参加了维也纳会议。弟弟威廉从1814年起，担任卡塞尔图书馆秘书。1816年雅科布辞去外交职务，担任卡塞尔图书馆第二馆员。1819年格林兄弟获得马尔堡大学名誉博士学位。1829年兄弟俩应汉诺威国王的邀请到格廷根，雅科布除了担任大学教授外，还和弟弟一起担任哥廷根大学图书馆馆员，稍后威廉也担任了大学教授。1837年格林兄弟和另外5位教授因写信抗议汉诺威国王破坏宪法而被免去教授职务，这七位教授被称为格廷根七君子。格林兄弟被逐后回到卡塞尔。1840年底，格林兄弟应普鲁士国王威廉四世之邀去柏林，任皇家科学院院士，并在大学执教。1848年雅科布被选为法兰克福国民议会代表。1859年12月16曰，弟弟威廉去世，1863年9月20曰，雅科布寿终。兄弟俩去世后都葬于柏林马太教堂墓地。
　　从1806年开始，格林兄弟就致力于民间童话和传说的搜集、整理和研究工作，出版了《儿童和家庭童话集》（两卷）和《德国传说集》（两卷）。雅科布还出版了《德国神话》，威廉出版了《论德国古代民歌》和《德国英雄传说》。
^ 收 起　　

　　《格林童话全集》包括了《格林童话全集1》、《格林童话全集2》、《格林童话全集3》，雅各布·；格林和威廉·；格林兄弟是德国著名的语言学家，童话作家。他们搜集和编辑的《儿童与家庭童话集》，在我国通称为《格林童话》。《格林童话》是世界儿童文学的宝贵财富，她与《安徒生童话》《一千零一夜》并称为“世界三大儿童文学经典”。《格林童话》已被翻译成140种文字，成为深受成人和儿童欢迎的德语作品。
　　《安徒生童话》是一部妇孺皆知的文学著作，它是由丹麦著名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他用童话故事的魔力征服了世界，他的童话被译成150多种语言在全球发行出版。本书收录了《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等166篇经典童话作品。
　　在每篇童话或故事后面，作者写了一点有关作品的写作和出版的背景，以及作者个人对有关作品的体会。作者引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特点及其创作意图，同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事”，但实际上也都适合成年人和老年人阅读。作者的这些“体会”自然也可以为他们作参考。
　　在《安徒生童话》现有的近百种文字译本中，叶译本被丹麦专家评价为：“只有中国的（叶君健）译本把他（安徒生）当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平很高的译本。”
　　1988年，丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”（安徒生因为童话创作成就也获得了“丹麦国旗勋章”），这使他成为因为安徒生童话翻译而获此殊荣的翻译家：也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的先例。
^ 收 起