在龙旗下：中日战争目击记

　　译者的话
　　一、一船好吃的家伙
　　二、鸭绿江外的沉舰
　　三、天险要塞
　　四、谁愿做俘虏
　　五、龙旗下不肉搏的战士
　　六、旅顺四日的初夕
　　七、沙船上的归客
　　参考史料序言
　　附录
　　 旅顺大屠杀真相考
　　 旅顺大屠杀真相再考
　　编后记

　　    詹姆斯·艾伦（James Allan），英国一个棉花商之子。破产后，在美国货轮“哥伦布号”上当海员。甲午战争时，为同日本作战的清军运送军火，旅顺大屠杀期间被困于旅顺口，因此他目睹了中日黄海海战的过程和日军在旅顺的野蛮屠杀行为。后将其亲身经历和感受写成《在龙旗下：中日战争目击记》（Under the Dragon Flag，My Experiences in the China-Japanese War）一书，于1898年在伦敦出版，产生很大影响。

　　“在震耳的炮声中，我们上了岸，爬上最高处所。用了望远镜，全战区就了然在目。这时为状已极可怖，风很定，浓烟郁罩着不动；炮弹炸裂声似霹雳般回响着。”这是英国海员詹姆斯·艾伦的一段回忆，120年前震惊海内外的中日甲午战争，他是极为罕见的目击者之一。