休·洛夫廷,1886年出生于英国的麦登黑德。第一次世界大战中当过兵。为了慰藉自己对儿女的思念,在法国的战壕里开始自编自画连环画,寄给家里的孩子,从而产生了《杜里特的故事》。由于作者早年是位工程师,又有丰富的人生经历,所以他的作品知识性极强。在充满了幻想色彩的故事中,涉及到的却是大量的地理、历史、生物、天文、航海等方面的知识。1919年作者全家移居美国。他的孩子偶然把书稿拿给出版商,于是《杜里特的故事》问世,并获得极大成功。第一部作品三年重版十二次,为出版界中所罕见。作者欲罢不能,索性专门从事儿童文学创作,成为欧美享有盛誉的作家。杜里特的形象还多次被搬上银幕和荧屏。
梁家林,山西崞县人。中国作家协会会员,陕西省翻译协会理事。西安外国语大学副译审。上世纪80年代初开始从事英美国家儿童文学翻译与介绍。重点译介美国著名作家休·洛夫廷的系列童话。迄今已出版文学译作十数种(包括《休·洛夫廷儿童文学作品全集》),近二百万字。曾获陕西省译协文学类译作一等奖。
^ 收 起