赛拉斯·拉帕姆的发迹

　　译者引言
　　章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　第六章
　　第七章
　　第八章
　　第九章
　查看完整　　

　　陶友兰，复旦大学外文学院翻译系副教授，翻译学博士，美国纽约州立大学教育学硕士，华东师范大学翻译学硕士。主要从事英汉口笔译教材研究、翻译理论与英语教学研究，多次为政府领导、部分企业和咨询公司担任口译工作。近年来独立承担1项国家社科项目，完成3个市级、校级课题。在国际翻译学核心杂志《视角：翻译学研究》，国内核心杂志《外同语》、《外语界》、《外语学刊》、《上海翻译》、《外语与翻译》、《国外外语教学》、《学位与研究生教育》、《复旦外国语言文学论丛》等杂志上发表学术论文多篇。主编过《研究生英语英汉互译教程》、《研究生英语翻译》、《新西兰风情录》、《研究生综合英语》(副主编)等书籍，在《民俗曲艺》(台湾)、《译文》等杂志上发表学术类译文10余篇，翻译书籍10余本。 威廉·狄安·豪威尔斯（1837-1920）是举世公认的美国现实主义文学的理论奠基人和倡导者，其文学理论影响了整个二十世纪的美国文学。《赛拉斯·拉帕姆的发迹》是他的代表作。书中叙述了他偶然发现一种矿漆，…
　查看完整　　

　　《世界文学经典：赛拉斯·拉帕姆的发迹》是一 部世界文学名著。是美国现实主义文学的理论奠基人 和倡导者威廉·狄安·豪威尔斯的代表作，也是他* 有戏剧色彩、*受读者欢迎的作品。
　　《世界文学经典：赛拉斯·拉帕姆的发迹》描写了拉帕姆的两次 “发迹”：一次是拉帕姆经过多年努力，成功提炼出 一种价廉物美的颜料，从一名普通农民“发迹”成百 万富翁；另一次是拉帕姆在商战中失利后恪守信用和 良知，宁可自己破产，也不欺骗别人转嫁损失，从经 济上的一败涂地“发迹”成精神上的百万富翁。真正 的杰作永远是一面现实的镜子，它照出了一个人经济 上的发迹引发的道德上的滑坡，而金钱上的损失却反 射出精神上的升华。

　　译者引言
　　章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　第六章
　　第七章
　　第八章
　　第九章
　　第十章
　　第十一章
　　第十二章
　　第十三章
　　第十四章
　　第十五章
　　第十六章
　　第十七章
　　第十八章
　　第十九章
　　第二十章
　　第二十一章
　　第二十二章
　　第二十三章
　　第二十四章
　　第二十五章
　　第二十六章
　　第二十七章
　　译后记
^ 收 起　　

　　陶友兰，复旦大学外文学院翻译系副教授，翻译学博士，美国纽约州立大学教育学硕士，华东师范大学翻译学硕士。主要从事英汉口笔译教材研究、翻译理论与英语教学研究，多次为政府领导、部分企业和咨询公司担任口译工作。近年来独立承担1项国家社科项目，完成3个市级、校级课题。在国际翻译学核心杂志《视角：翻译学研究》，国内核心杂志《外同语》、《外语界》、《外语学刊》、《上海翻译》、《外语与翻译》、《国外外语教学》、《学位与研究生教育》、《复旦外国语言文学论丛》等杂志上发表学术论文多篇。主编过《研究生英语英汉互译教程》、《研究生英语翻译》、《新西兰风情录》、《研究生综合英语》(副主编)等书籍，在《民俗曲艺》(台湾)、《译文》等杂志上发表学术类译文10余篇，翻译书籍10余本。 威廉·狄安·豪威尔斯（1837-1920）是举世公认的美国现实主义文学的理论奠基人和倡导者，其文学理论影响了整个二十世纪的美国文学。《赛拉斯·拉帕姆的发迹》是他的代表作。书中叙述了他偶然发现一种矿漆，遂发财致富，后在激烈的竞争中破产，然而他的精神境界却得以升华的“发迹”过程。
^ 收 起　　

　　《世界文学经典：赛拉斯·拉帕姆的发迹》是一 部世界文学名著。是美国现实主义文学的理论奠基人 和倡导者威廉·狄安·豪威尔斯的代表作，也是他* 有戏剧色彩、*受读者欢迎的作品。
　　《世界文学经典：赛拉斯·拉帕姆的发迹》描写了拉帕姆的两次 “发迹”：一次是拉帕姆经过多年努力，成功提炼出 一种价廉物美的颜料，从一名普通农民“发迹”成百 万富翁；另一次是拉帕姆在商战中失利后恪守信用和 良知，宁可自己破产，也不欺骗别人转嫁损失，从经 济上的一败涂地“发迹”成精神上的百万富翁。真正 的杰作永远是一面现实的镜子，它照出了一个人经济 上的发迹引发的道德上的滑坡，而金钱上的损失却反 射出精神上的升华。