施康强+傅惟慈+罗新璋+董燕生+黄健人译文自选集（套装共5册）

　　［法］狄德罗
　　演员悖论
　　［法］巴尔扎克
　　都兰趣话
　　［法］阿 兰
　　幸福散论
　　［法］纪 德
　　乌有之旅
　　［法］莫罗亚
　　《追忆似水年华》序
　查看完整　　

　　施康强，1942年生于上海，1963年毕业于北京大学西语系法国语言文学专业。退休前，任中央编译局译审。除职务翻译外，译有[清]黎庶昌《西洋杂志》（中译法）、《萨特文论选》、巴尔扎克《都兰趣话》、阿兰《幸福散论》、雨果《巴黎圣母院》（合译）、布罗代尔《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》（合译）等。著有随笔集《都市的茶客》、《第二壶茶》、《自说自话》、《牛首鸡尾集》等。曾任鲁迅文学奖翻译奖评委和傅雷翻译奖评委。
　　董燕生，1937年生于北京，后随父母迁居新疆，1960年自北京外国语学院西班牙语专业毕业后即留校任教。现任北京外国语大学西班牙语专业教授、博士生导师。主编：《西班牙语》教材1-6册（商务印书馆），获1992年国家教委颁优秀教材二等奖；与刘建合编《现代西班牙》教材1-5册（外语教学与研究出版社），2002年获教育部颁全国普通高等学校优秀教材二等奖。专著有《西班牙文学》、《西班牙语句法》等。译著：从西班牙语译成中文——《总…
　查看完整　　

　　当代著名翻译家施康强，曾任中央编译局译审，一直以汉译法为业的他，于法译汉也是难得的高手，每有所悟发而为文，常能脍炙人口。本书收入启蒙思想家狄德罗探讨表演艺术的《奇谈怪论》，小说大师巴尔扎克的异类之作《都兰趣话》，散文家阿兰融简洁与深刻于一体的《幸福散论》，随笔作家莫罗亚蕴含深刻哲思的《序》，之外，还选收了纪德、加缪两位诺贝尔文学奖得主的优秀作品，所选作品题材各异，充分体现了译者的精湛修养、兴趣爱好与译文风格。
　　当代著名翻译家傅惟慈，自上个世纪50年代起从事文学翻译工作，出版有译自英、美、德等语种的译作三四十种，2004年荣获资深翻译工作者称号。《傅惟慈译文自选集》收入托马斯·曼、毕希纳和毛姆、莱辛、塞林格、冯尼格特、钱德勒等名家的名作11篇，选篇或长或短，或抒情或叙事，题材各异，充分体现了译者的精湛修养、兴趣爱好与译文风格。
　　著名翻译家罗新璋（1936—），先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科…
　查看完整　　

　　［法］狄德罗
　　演员悖论
　　［法］巴尔扎克
　　都兰趣话
　　［法］阿 兰
　　幸福散论
　　［法］纪 德
　　乌有之旅
　　［法］莫罗亚
　　《追忆似水年华》序
　　［法］加 缪
　　不贞的妻子
　　［英］萨默塞特·毛姆
　　爱德华·巴纳尔德的堕落
　　［英］多丽丝·莱辛
　　喷泉池中的宝物
　　［英］阿道斯·赫胥黎
　　梯罗逊纪念宴
　　［英］格雷厄姆·格林
　　勒威尔先生的一次良机
　　［美］杰罗姆·大卫·塞林格
　　给艾斯美写的故事
　　［美］库尔特·冯尼格
　　艾皮凯克
　　灵魂出窍
　　哈里逊·贝杰龙
　　［美］雷蒙德·钱德勒
　　爱狗的人
　　［德］鲁多尔夫·洛克尔
　　浮士德
　　哈姆雷特
　　［德］托马斯·曼
　　特利斯坦
　　［德］毕希纳
　　丹东之死
　　附录：傅惟慈作品目录
　　散文
　　金字塔感言
　　多尔市演讲辞
　　诗的力量
　　莫洛亚专辑
　　艾尔勃夫一日
　　在中途换飞机的时候
　　时令鲜花
　　《列那狐的故事》选辑
　　初试锋芒
　　狐狸的诡计
　　大灰狼受洗
　　尾巴钓鱼的奇闻
　　落井之后
　　御前会议
　　狐狸的狡辩
　　狐狼格斗
　　绞索架下的交易
　　包藏祸心
　　御驾亲征
　　罗马朝圣
　　狮王得救
　　说狐
　　《特利斯当与伊瑟》专辑
　　漫说骑士文学
　　药酒
　　白兰仙
　　大松树
　　矮子伏偻生
　　教堂脱险
　　莫萝华森林
　　跋
　　《红与黑》精华本
　　精华译本之生成记
　　上卷
　　下卷
　　译书识语
　　附录：罗新璋作品目录
　　长篇小说总统先生短篇小说扳道工另一笔交易女人“守儿”和我捕鱼屠宰场我要求发言散文美洲一瞥：大草原——洪荒世界诗选塞万提斯诗选附录董燕生作品
　　一、长篇小说（节选）
　　二、中篇小说（节选）
　　三、短篇小说
　　......
^ 收 起　　

　　施康强，1942年生于上海，1963年毕业于北京大学西语系法国语言文学专业。退休前，任中央编译局译审。除职务翻译外，译有[清]黎庶昌《西洋杂志》（中译法）、《萨特文论选》、巴尔扎克《都兰趣话》、阿兰《幸福散论》、雨果《巴黎圣母院》（合译）、布罗代尔《十五至十八世纪的物质文明、经济和资本主义》（合译）等。著有随笔集《都市的茶客》、《第二壶茶》、《自说自话》、《牛首鸡尾集》等。曾任鲁迅文学奖翻译奖评委和傅雷翻译奖评委。
　　董燕生，1937年生于北京，后随父母迁居新疆，1960年自北京外国语学院西班牙语专业毕业后即留校任教。现任北京外国语大学西班牙语专业教授、博士生导师。主编：《西班牙语》教材1-6册（商务印书馆），获1992年国家教委颁优秀教材二等奖；与刘建合编《现代西班牙》教材1-5册（外语教学与研究出版社），2002年获教育部颁全国普通高等学校优秀教材二等奖。专著有《西班牙文学》、《西班牙语句法》等。译著：从西班牙语译成中文——《总统先生》、《塞万提斯全集·第一卷》（全集获国家图书奖）、《堂吉诃德》。从中文译成西班牙语——《红高梁》（莫言）、《美食家》（陆文夫）、《小鲍庄》（王安忆）。
　　黄健人，中南大学外语学院英语系教授，硕士生导师。1982年本科毕业于湖南师范大学，获学士学位；1987年研究生毕业于湖南师范大学外语系；1989年获北京师范大学外文系硕士学位；1992－1993年被湖南省教育厅选派至泰王国大成商学院任教；1999－2000年被教育部选派至美国加州大学伯克利分校英文系访问学者；教学之余发表译作逾300万字。
^ 收 起　　

　　当代著名翻译家施康强，曾任中央编译局译审，一直以汉译法为业的他，于法译汉也是难得的高手，每有所悟发而为文，常能脍炙人口。本书收入启蒙思想家狄德罗探讨表演艺术的《奇谈怪论》，小说大师巴尔扎克的异类之作《都兰趣话》，散文家阿兰融简洁与深刻于一体的《幸福散论》，随笔作家莫罗亚蕴含深刻哲思的《序》，之外，还选收了纪德、加缪两位诺贝尔文学奖得主的优秀作品，所选作品题材各异，充分体现了译者的精湛修养、兴趣爱好与译文风格。
　　当代著名翻译家傅惟慈，自上个世纪50年代起从事文学翻译工作，出版有译自英、美、德等语种的译作三四十种，2004年荣获资深翻译工作者称号。《傅惟慈译文自选集》收入托马斯·曼、毕希纳和毛姆、莱辛、塞林格、冯尼格特、钱德勒等名家的名作11篇，选篇或长或短，或抒情或叙事，题材各异，充分体现了译者的精湛修养、兴趣爱好与译文风格。
　　著名翻译家罗新璋（1936—），先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所从事中译法、法译中工作，于翻译理论多有探究，译品精益求精，古朴简约。
　　本书选入莫洛亚短篇名作和《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》等名著及《红与黑》精华本，多方面展现法国文学精华和译家风采。
　　书前罗先生专文介绍其进入译坛的宝贵经历。
　　《董燕生译文自选集》是漓江出版社推出的“当代翻译家精品丛书”首批书目之一。作者董燕生是北京外国语大学西班牙语教授，是我国著名西班牙语教学、研究与文学翻译专家。所译《堂吉诃德》收到许多中国西班牙语专家的好评。《董燕生译文自选集》收入《扳道工》、《另一笔交易》、《女人》、《“守儿”和我》、《捕鱼》等短篇小说和散文《美洲一瞥。大草原——洪荒世界》，以及塞万提斯精彩的题赠、即兴之作《塞万提斯诗选》，并以主要篇幅全面展现诺贝尔文学奖得主阿斯图里亚斯的代表作、长篇小说《总统先生》。译作多样，文字考究。
　　中南大学外语学院英语系主任、教授、硕士生导师黄健人，名著《洛丽塔》中译第1人。教学之余，译作逾300万字。
　　自选集收入名著《简·爱》、《苔丝》、《飘》三部长篇小说的精彩章节，以及行文干净利落的《艾玛》、内容轻松有趣的《爱丽丝漫游奇境》节选，还有数篇霍桑深挖人类心灵的短篇小说与备受读者钟爱的散文游记。
^ 收 起