贺拉斯诗选：拉中对照详注本

　　引 言
　　生平简介 3
　　作品简介 4
　　格律简介 6
　　诗选及译文
　　《颂诗集》部 1
　　首（致麦凯纳斯） 2
　　第二首（致屋大维） 4
　　第三首（致维吉尔的船） 8
　　第四首（致塞提乌） 10
　查看完整　　

　　贺拉斯（Quintus Horatius Flaccus，前65－前8）和维吉尔、奥维德同为古罗马奥古斯都时期的*诗人，对后世的诗歌和诗学有深远影响。他对17－18世纪的欧洲新古典主义诗歌尤其有塑造之功，几乎所有诗人都阅读他，翻译他，模仿他，他的《诗艺》也成为仅次于亚里士多德《诗学》的古典诗论著作。贺拉斯的文学生涯大体分为三个时期：公元前41－前29年，这个阶段贺拉斯发表了两部《讽刺诗集》和《长短句集》；公元前29－前19年，这是贺拉斯创造力的高峰，他发表了前三部《颂诗集》（公元前23年）和部《书信集》（公元前20年）；公元前19－前8年，这期间他发表了《世纪之歌》（公元前17年）、《颂诗集》第四部（晚于公元前13年）和《书信集》第二部。译者李永毅，1975年生，重庆大学外国语学院教授，语言认知及语言应用研究基地研究员，重庆大学学术委员会委员，美国古典研究会会员。已出版专著《卡图卢斯研究》和《比较之维：诗歌与诗学论稿》，译著《卡图卢斯歌集拉中对照译注…
　查看完整　　

　　译者精选了贺拉斯的46首诗，共计四千余行，覆盖了他的所有诗集（四部《颂诗集》、《长短句集》、两部《讽刺诗集》和两部《书信集》），以拉中对照的方式呈现给读者。为了更准确地理解贺拉斯的原作，在翻译之前，译者阅读了数百篇国外学术界的论文和一些专著，并参考了十余部国外注本和多个英译本。这些前期准备工作的笔记和翻译过程中的想法都浓缩在本书四十万字的逐行详注中。为了方便读者全面了解贺拉斯，译者在引言部分介绍了贺拉斯的生平、作品和所用的格律，在附录部分添加了人物简介、版本简介和参考文献。由于国内拉丁文资料较少，为了方便拉丁语学习者，译者还在注释中解释了贺拉斯作品中出现的绝大部分词语，并对所有的语法难点都做了分析。所以，除了用于文学研究外，本书也可作为拉丁语学习的阅读材料。

　　引 言
　　生平简介 3
　　作品简介 4
　　格律简介 6
　　诗选及译文
　　《颂诗集》部 1
　　首（致麦凯纳斯） 2
　　第二首（致屋大维） 4
　　第三首（致维吉尔的船） 8
　　第四首（致塞提乌） 10
　　第五首（致庇拉） 12
　　第六首（致阿格里帕） 12
　　第七首（致普朗库） 14
　　第八首（致吕底娅） 16
　　第九首（致塔里阿科） 18
　　第十一首（致琉柯诺） 20
　　第十四首（致风暴中的船） 20
　　第十七首（致廷达瑞） 22
　　第二十首（致麦凯纳斯） 24
　　第二十二首（致弗斯库） 24
　　第二十三首（致库洛厄） 26
　　第二十八首（致阿契塔） 28
　　第三十四首（致自己） 30
　　第三十七首（致同伴） 32
　　《颂诗集》第二部 37
　　第二首（致撒路斯特） 38
　　第二十首（致麦凯纳斯） 40
　　《颂诗集》第三部 43
　　第四首（致卡利俄柏） 44
　　第三十首（致墨尔波墨涅） 50
　　《颂诗集》第四部 53
　　第五首（致屋大维） 54
　　第八首（致坎索林） 56
　　第十二首（致维吉尔） 58
　　世纪之歌 63
　　长短句集 71
　　第二首（埃费乌的独白） 72
　　第十三首（致阿密丘） 76
　　第十六首（致罗马人） 76
　　《讽刺诗集》部 83
　　首（谈贪婪） 84
　　第二首（谈情欲） 90
　　第三首（谈宽容） 98
　　第四首（谈讽刺诗） 108
　　第五首（布伦迪西之旅） 116
　　第六首（谈高贵） 122
　　第九首（甩不掉的人） 130
　　《讽刺诗集》第二部 137
　　首（再谈讽刺诗） 138
　　第三首（谈疯狂） 142
　　第八首（失败的晚宴） 162
　　《书信集》部 171
　　第二首（致洛里乌） 172
　　第七首（致麦凯纳斯） 176
　　第十九首（致麦凯纳斯） 182
　　第二十首（致自己的诗集） 184
　　《书信集》第二部 189
　　首（致屋大维） 190
　　第二首（致弗洛鲁） 206
　　第三首（致庇索父子，即《诗艺》） 218
　　逐行详注
　　《颂诗集》部首 250
　　《颂诗集》部第二首 256
　　《颂诗集》部第三首 262
　　《颂诗集》部第四首 268
　　《颂诗集》部第五首 273
　　《颂诗集》部第六首 277
　　《颂诗集》部第七首 282
　　《颂诗集》部第八首 287
　　《颂诗集》部第九首 290
　　《颂诗集》部第十一首 295
　　《颂诗集》部第十四首 297
　　《颂诗集》部第十七首 301
　　《颂诗集》部第二十首 305
　　《颂诗集》部第二十二首 308
　　《颂诗集》部第二十三首 312
　　《颂诗集》部第二十八首 314
　　《颂诗集》部第三十四首 322
　　《颂诗集》部第三十七首 325
　　《颂诗集》第二部第二首 330
　　《颂诗集》第二部第二十首 333
　　《颂诗集》第三部第四首 337
　　《颂诗集》第三部第三十首 346
　　《颂诗集》第四部第五首 349
　　《颂诗集》第四部第八首 353
　　《颂诗集》第四部第十二首 358
　　《世纪之歌》 362
　　《长短句集》第二首 370
　　《长短句集》第十三首 376
　　《长短句集》第十六首 380
　　《讽刺诗集》部首 387
　　《讽刺诗集》部第二首 399
　　《讽刺诗集》部第三首 414
　　《讽刺诗集》部第四首 431
　　《讽刺诗集》部第五首 448
　　《讽刺诗集》部第六首 460
　　《讽刺诗集》部第九首 475
　　《讽刺诗集》第二部首 486
　　《讽刺诗集》第二部第三首 497
　　《讽刺诗集》第二部第八首 529
　　《书信集》部第二首 542
　　《书信集》部第七首 550
　　《书信集》部第十九首 560
　　《书信集》部第二十首 568
　　《书信集》第二部首 574
　　《书信集》第二部第二首 601
　　《书信集》第二部第三首 624
　　附 录
　　人物简介 681
　　版本简介 688
　　参考文献 690
^ 收 起　　

　　贺拉斯（Quintus Horatius Flaccus，前65－前8）和维吉尔、奥维德同为古罗马奥古斯都时期的*诗人，对后世的诗歌和诗学有深远影响。他对17－18世纪的欧洲新古典主义诗歌尤其有塑造之功，几乎所有诗人都阅读他，翻译他，模仿他，他的《诗艺》也成为仅次于亚里士多德《诗学》的古典诗论著作。贺拉斯的文学生涯大体分为三个时期：公元前41－前29年，这个阶段贺拉斯发表了两部《讽刺诗集》和《长短句集》；公元前29－前19年，这是贺拉斯创造力的高峰，他发表了前三部《颂诗集》（公元前23年）和部《书信集》（公元前20年）；公元前19－前8年，这期间他发表了《世纪之歌》（公元前17年）、《颂诗集》第四部（晚于公元前13年）和《书信集》第二部。译者李永毅，1975年生，重庆大学外国语学院教授，语言认知及语言应用研究基地研究员，重庆大学学术委员会委员，美国古典研究会会员。已出版专著《卡图卢斯研究》和《比较之维：诗歌与诗学论稿》，译著《卡图卢斯歌集拉中对照译注本》《海狼》《青鸟》《柳林风声》《丛林故事》等15部，诗集《侠血诗骨》。在《外国文学评论》《国外文学》《外国文学研究》《南京大学学报》等刊物上发表论文60余篇。2012年获得中美富布莱特访问学者项目资助，到华盛顿大学古典系交流，同年入选*新世纪优秀人才。
^ 收 起　　

　　译者精选了贺拉斯的46首诗，共计四千余行，覆盖了他的所有诗集（四部《颂诗集》、《长短句集》、两部《讽刺诗集》和两部《书信集》），以拉中对照的方式呈现给读者。为了更准确地理解贺拉斯的原作，在翻译之前，译者阅读了数百篇国外学术界的论文和一些专著，并参考了十余部国外注本和多个英译本。这些前期准备工作的笔记和翻译过程中的想法都浓缩在本书四十万字的逐行详注中。为了方便读者全面了解贺拉斯，译者在引言部分介绍了贺拉斯的生平、作品和所用的格律，在附录部分添加了人物简介、版本简介和参考文献。由于国内拉丁文资料较少，为了方便拉丁语学习者，译者还在注释中解释了贺拉斯作品中出现的绝大部分词语，并对所有的语法难点都做了分析。所以，除了用于文学研究外，本书也可作为拉丁语学习的阅读材料。